1
00:00:47,507 --> 00:00:49,342
டின் டிரம்

2
00:02:12,467 --> 00:02:15,804
<i>நான் வெகு காலத்திற்கு முன்பே தொடங்குவேன்
நான் எப்போதும் இருந்தேன்.</i>

3
00:02:17,263 --> 00:02:20,975
<i>நேரம் வந்ததும்
என் ஏழை அம்மா பிறந்ததற்காக,</i>

4
00:02:21,184 --> 00:02:24,270
<i>என் பாட்டி, அன்னா பிரான்ஸ்கி,</i>

5
00:02:24,771 --> 00:02:27,398
<i>இன்னும் இளமையாக இருந்தவர்
மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,</i>

6
00:02:27,524 --> 00:02:32,070
அவள் நான்கு பாவாடைகளில் அமர்ந்தாள்
ஒரு உருளைக்கிழங்கு வயலின் விளிம்பில்.</i>

7
00:02:32,195 --> 00:02:35,281
<i>அது 1899 இல்,</i>

8
00:02:35,657 --> 00:02:38,409
<i>கஷுபியாவின் இதயத்தில்.</i>

9
00:02:40,245 --> 00:02:42,956
<i>ஏதோ நகர்கிறது
அடிவானத்தில்,</i>

10
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
<i>குதிப்பது போல்.</i>

11
00:03:06,312 --> 00:03:07,312
தயவுசெய்து.

12
00:03:48,021 --> 00:03:50,857
யாராவது இந்த வழியில் வருகிறீர்களா?

13
00:03:51,316 --> 00:03:52,775
கோல்ஜெய்செக்கின் பெயர்?

14
00:03:52,859 --> 00:03:56,112
- ஒரு தீப்பொறி.
- பரந்த தோள்களுடன் குறுகிய.

15
00:03:56,779 --> 00:04:00,575
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
நரகத்திலிருந்து ஒரு வௌவால் போல் ஓடுகிறது.

16
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
எந்த வழி?

17
00:04:09,459 --> 00:04:11,044
நான் அதை நம்பவில்லை.

18
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
- அவர் போய்விட்டார்.
- அவர் இங்கே இல்லை என்றால் பிசாவில் இருக்க வேண்டும்.

19
00:04:26,476 --> 00:04:29,312
ஒன்று அல்லது மற்றொன்று இருக்க வேண்டும்.
வேறு எங்கும் இல்லை.

20
00:04:32,398 --> 00:04:34,275
மேலும் மழை பெய்கிறது.

21
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
சரி, கோல்ஜாயிசெக்.

22
00:05:28,329 --> 00:05:29,414
என் பெயர் ஜோசப்.

23
00:05:47,223 --> 00:05:50,476
<i>என் தாத்தா ஒரு தீக்குளிப்பவர்.</i>

24
00:05:50,893 --> 00:05:53,271
<i>மீண்டும் தீ வைப்பவர்,</i>

25
00:05:53,438 --> 00:05:56,816
<i>ஏனென்றால் மேற்கு பிரஷியா முழுவதிலும்,</i>

26
00:05:56,983 --> 00:06:01,988
<i>மரக்கட்டைகள் டிண்டர் ஆகும்
துருவத்தின் எரியும் தேசியவாதத்திற்காக.</i>

27
00:06:05,033 --> 00:06:09,495
<i>ஜோசப் மற்றும் அண்ணா
ராஃப்ட்ஸ்மேன்</i>களுடன் மறைந்தார்

28
00:06:09,787 --> 00:06:12,165
<i>கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம்.</i>

29
00:06:12,498 --> 00:06:17,170
<i>அவ்வளவு நேரம்
அது காவல் துறையினரைப் பிடிக்க எடுத்தது</i>

30
00:06:17,962 --> 00:06:19,881
<i>என் தாத்தாவுடன்.</i>

31
00:06:23,009 --> 00:06:24,009
ஓடு!

32
00:06:37,815 --> 00:06:40,318
- அவனைச் சுடாதே!
- விருப்பப்படி நெருப்பு!

33
00:06:51,204 --> 00:06:53,623
<i>அதற்குப் பிறகு,</i>

34
00:06:53,956 --> 00:06:57,168
<i>கோல்ஜெய்செக்கை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.</i>

35
00:06:58,086 --> 00:07:01,172
<i>அவர் நீரில் மூழ்கிவிட்டார் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.</i>

36
00:07:02,173 --> 00:07:03,382
<i>மற்றவர்கள் சொல்கிறார்கள்</i>

37
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
<i>அவர் அமெரிக்காவிற்கு தப்பிச் சென்றார்,</i>

38
00:07:05,468 --> 00:07:07,303
<i>எங்கே, சிகாகோவில்,</i>

39
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
<i>ஜோ கோல்ச்சிக் என்ற பெயரில்,</i>

40
00:07:09,889 --> 00:07:12,058
<i>அவர் ஒரு மில்லியனர் ஆனார்.</i>

41
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
<i>அவர் மரத்தில் தனது செல்வத்தை ஈட்டினார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,</i>

42
00:07:17,063 --> 00:07:19,482
<i>போட்டிகளில்,</i>

43
00:07:20,858 --> 00:07:25,404
<i>மற்றும் தீ காப்பீட்டில்.</i>

44
00:07:37,083 --> 00:07:39,168
<i>என் பாட்டியைப் பொறுத்தவரை,</i>

45
00:07:39,919 --> 00:07:44,132
<i>அவள் வருடா வருடம் அமர்ந்திருந்தாள்
அவளது நான்கு ஓரங்களில்,</i>

46
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
<i>சந்தையில் அவளது பொருட்களை ஹாக்கிங்.</i>

47
00:07:49,428 --> 00:07:51,222
வாத்து!

48
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
அதிக கொழுப்பாகவும் இல்லை, ஒல்லியாகவும் இல்லை!

49
00:07:54,267 --> 00:07:55,893
<i>மேலும் அவள் வயதாகிவிட்டாள்.</i>

50
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
<i>முதல் உலகப் போர் வந்தது,</i>

51
00:07:59,856 --> 00:08:03,901
<i>மற்றும் வாத்துக்களுக்கு பதிலாக,
அவளிடம் டர்னிப் பழங்கள் மட்டுமே விற்கப்பட்டன.</i>

52
00:08:17,290 --> 00:08:19,625
டர்னிப்ஸ்!

53
00:08:21,544 --> 00:08:24,380
<i>எனது ஏழை அம்மாவும் வயதாகிவிட்டார்.</i>

54
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
<i>அவள் தன் உறவினர் ஜன.</i> பற்றி கவலைப்பட்டாள்

55
00:08:29,468 --> 00:08:31,971
<i>ஜான் போருக்கு அழைக்கப்பட்டார்,</i>

56
00:08:32,930 --> 00:08:34,599
<i>ஆனால் அவன் அவள் அருகில் இருக்க விரும்பினான்.</i>

57
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
- பெயர்?
- ப்ரோன்ஸ்கி, ஜன.

58
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
- ஆண்டு?
- 1898.

59
00:08:40,563 --> 00:08:41,814
இருமல்.

60
00:08:42,648 --> 00:08:43,733
மீண்டும்.

61
00:08:47,069 --> 00:08:48,069
நிராகரிக்கப்பட்டது!

62
00:08:52,742 --> 00:08:55,745
"கழுதை இல்லை, கழுத்து இல்லை,
இராணுவத்திற்கு நான் ஒரு சிதைந்தவன்!"

63
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
<i>முதல் முறையாக, என் அம்மா</i>

64
00:09:00,416 --> 00:09:03,586
<i>தன் உறவினரான ஜானை அவள் கைகளில் பிடித்தாள்,</i>

65
00:09:03,711 --> 00:09:05,338
<i>மற்றும் எனக்கு சந்தேகம்</i>

66
00:09:05,463 --> 00:09:09,800
<i>அவர்கள் எப்போதாவது மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் தழுவியிருந்தால்.</i>

67
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
<i>இந்த இளம் போர்க்கால காதல்
தொந்தரவு இல்லாமல் இருந்தது</i>

68
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
<i>தோற்றம் வரை
ஒரு குறிப்பிட்ட திரு. மாட்ஸெரத்.</i>

69
00:09:18,684 --> 00:09:21,729
<i>ஆல்ஃபிரட் மாட்செரத்,
ரைன்லாந்தில் பிறந்தவர்,</i>

70
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
<i>அனைத்து செவிலியர்களுக்கும் பிடித்தமானவர்
சில்பர்ஹாமர் மருத்துவமனையில்</i>

71
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
<i>அவரது மகிழ்ச்சியான ரெனிஷ் வழிகளுக்காக.</i>

72
00:09:30,071 --> 00:09:31,614
அவள் என்ன சொன்னாள்?

73
00:09:32,323 --> 00:09:35,826
நீ பிறந்த சமையல்காரன் என்றாள்.
திரு. Matzerath.

74
00:09:35,952 --> 00:09:38,496
எப்படி திருப்புவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உணர்வுகள் சூப்பில்.

75
00:09:56,597 --> 00:10:00,101
<i>போர் தன்னைக் கழித்தது.</i>

76
00:10:00,685 --> 00:10:03,521
<i>டான்சிக் சுதந்திர மாநிலமாக அறிவிக்கப்பட்டது.</i>

77
00:10:03,896 --> 00:10:06,983
<i>துருவங்கள் வழங்கப்பட்டன
அவர்களின் சொந்த தபால் அலுவலகம்,</i>

78
00:10:07,149 --> 00:10:10,736
<i>முத்திரை சேகரிப்பான்
ஜான் பிரான்ஸ்கி வேலைக்குச் சென்றார்.</i>

79
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
<i>ஆல்ஃபிரட் மாட்செரத்
டான்சிக்கிலும் தங்கினார்.</i>

80
00:10:17,076 --> 00:10:20,413
நாங்கள் கஷுபியர்கள்
எப்போதும் இங்கே இருந்திருக்கிறார்கள்.

81
00:10:21,289 --> 00:10:23,249
துருவங்களுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே,

82
00:10:23,374 --> 00:10:25,584
மற்றும், இயற்கையாக,
ஜேர்மனியர்களுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

83
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
இது பழைய செய்தி, ஜன.
இப்போது எங்களுக்கு அமைதி கிடைத்துள்ளது.

84
00:10:28,587 --> 00:10:30,298
ஜெர்மானியர்கள், போலந்துகள், கஷுபியர்கள் -

85
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக நிம்மதியாக வாழ்வோம்.

86
00:10:36,429 --> 00:10:37,847
எனக்கு தெரியாது.

87
00:10:38,014 --> 00:10:41,100
சரி, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

88
00:10:49,900 --> 00:10:54,905
<i>இரு ஆண்கள், மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தாலும்
மாமா,</i>க்கு அவர்களின் ஒத்த உணர்வுகள்

89
00:10:55,031 --> 00:10:57,074
<i>ஒருவருக்கொருவர் பிடித்திருந்தது,</i>

90
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
<i>மற்றும் அந்த திரித்துவத்திலிருந்து</i>

91
00:10:59,535 --> 00:11:03,414
<i>அவர்கள் என்னை அழைத்து வந்தார்கள், ஆஸ்கார்,
உலகில்.</i>

92
00:11:05,791 --> 00:11:08,878
<i>சூரியன் கன்னி ராசியில் இருந்தது.</i>

93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
<i>நெப்டியூன் நகர்ந்தது
நடுத்தர வாழ்க்கையின் பத்தாவது வீட்டிற்குள்,</i>

94
00:11:13,466 --> 00:11:17,136
ஆஸ்கரை எங்கோ தொகுத்து வழங்குதல்
ஆச்சரியத்திற்கும் மாயைக்கும் இடையே.</i>

95
00:11:49,502 --> 00:11:50,544
தள்ளு!

96
00:11:54,465 --> 00:11:57,176
<i>தள்ளு, ஆக்னஸ், தள்ளு!
கடினமாக தள்ளுங்கள்!</i>

97
00:12:03,974 --> 00:12:05,101
அது வருகிறது!

98
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
<i>இந்த உலகத்தின் ஒளியை நான் முதலில் பார்த்தேன்

99
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
<i>60-வாட் பல்பு வடிவில்.</i>

100
00:12:13,025 --> 00:12:14,235
ஆல்ஃபிரட்!

101
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
அது ஒரு பையன்!

102
00:12:25,371 --> 00:12:27,373
அது ஒரு பையனாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

103
00:12:28,541 --> 00:12:31,669
நான் சில நேரங்களில் சொன்னாலும் கூட
அது ஒரு பெண்ணாக இருக்கும்.

104
00:12:36,215 --> 00:12:37,508
அவ்வளவு சூடாக இல்லை.

105
00:12:37,800 --> 00:12:41,637
<i>அழுகை மற்றும் ஆள்மாறாட்டம்
ஒரு இறைச்சி நிற குழந்தை,</i>

106
00:12:41,971 --> 00:12:45,391
<i>நான் ஆர்வத்துடன் கேட்டேன்
மற்றும் ஒரு முக்கியமான காது</i>உடன்

107
00:12:45,558 --> 00:12:47,768
<i>என் பெற்றோருக்கு'
முதல் தன்னிச்சையான எதிர்வினைகள்.</i>

108
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
அவர் வியாபாரத்தை எடுத்துக் கொள்வார்.

109
00:12:50,563 --> 00:12:53,732
இப்போது நமக்குத் தெரியும்
நாம் எதற்காக அடிமைப்படுத்துகிறோம்.

110
00:12:53,858 --> 00:12:56,610
சிறிய ஆஸ்கருக்கு மூன்று வயது இருக்கும் போது,

111
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
அவனிடம் ஒரு டின் டிரம் இருக்கும்.

112
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
<i>டின் டிரம்மின் வாய்ப்பு</i> மட்டுமே

113
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
<i>வெளிப்படுத்துவதைத் தடுத்தேன்</i>

114
00:13:05,369 --> 00:13:10,207
<i>இன்னும் வலுவாக என் ஆசை
கருப்பைக்குத் திரும்புவதற்கு.</i>

115
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
<i>தவிர, என் தொப்புள் கொடி
வெட்டப்பட்டது.</i>

116
00:13:13,335 --> 00:13:15,588
<i>இதற்கு மேல் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.</i>

117
00:13:30,519 --> 00:13:34,940
<i>அப்படித்தான் என்னால் முடிந்தது
எனது மூன்றாவது பிறந்தநாள் வரை காத்திருக்க வேண்டாம்.</i>

118
00:13:35,483 --> 00:13:38,360
<i>எங்களை திருமணம் செய்தவர்
தொடருங்கள், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்</i>

119
00:13:38,611 --> 00:13:41,614
<i>நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அது கார்டினல்</i>ஆக இருந்தது

120
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
<i>கார்டினல் பறவை எங்களை மணந்தது</i>

121
00:13:44,450 --> 00:13:48,579
<i>கார்டினல் பறவை அவர்களை மணந்தது</i>

122
00:13:49,663 --> 00:13:55,336
நீல வானம் எங்கள் தேவாலயமாக இருந்தது</i>

123
00:14:06,388 --> 00:14:07,973
அது என்ன?

124
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
ஓ, இது குட்டி ஆஸ்கார்.

125
00:14:12,269 --> 00:14:14,230
இன்னும் கொஞ்சம் கேக் வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

126
00:14:15,022 --> 00:14:17,650
உங்கள் வாய் அசுத்தமானது.

127
00:14:18,317 --> 00:14:20,528
- இன்னொரு சிப், பாட்டி?
- ஓ, ஆமாம்.

128
00:14:31,372 --> 00:14:37,461
<i>மென்மையான நைட்டிங்கேல்
இரவு முழுவதும் தன் பாடலைப் பாடினாள்</i>

129
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
இது ஆப்பிள் மாதிரி இல்லை
நீங்கள் விட்டுக்கொடுங்கள் என்று.

130
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
நாம் மதிக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
மீண்டும் மனித உடல்.

131
00:14:42,967 --> 00:14:45,010
மற்றும் மூன்று pfennigs உள்ள ரோல்களுடன் -

132
00:14:45,511 --> 00:14:46,428
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

133
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
முக்கிய விஷயம் ஒரு நிலையான நாணயம்.

134
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
மற்றும் நிறைய குடிக்க!

135
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
எனவே இங்கே நிலையான குறி உள்ளது

136
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
மற்றும் மூன்று pfennig ரோல்!

137
00:15:01,235 --> 00:15:02,945
இளைஞர்களுக்கு!

138
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
மற்றும் அழகு!

139
00:15:04,530 --> 00:15:06,699
<i>உண்மையில் இளமைதான் அழகானது</i>

140
00:15:06,991 --> 00:15:08,492
நான் உங்களை உங்கள் பெயரால் அழைக்கலாமா?

141
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
நான் அவளை லீனா என்று அழைப்பேன்.

142
00:15:12,413 --> 00:15:15,916
நாங்கள் இளமையாக இருக்க மாட்டோம்
அடுத்து எப்போது சந்திப்போம்!

143
00:15:18,419 --> 00:15:25,718
<i>மென்மையான நைட்டிங்கேல்
இரவு முழுவதும் தன் பாடலைப் பாடினாள்</i>

144
00:15:26,343 --> 00:15:30,723
<i>அன்பு, ஓ, அன்பு</i>

145
00:15:30,931 --> 00:15:34,476
<i>ஒரு சக்தி</i>

146
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
<i>தெய்வீக</i>

147
00:15:39,023 --> 00:15:42,234
<i>மென்மையான நைட்டிங்கேல்</i>

148
00:15:42,359 --> 00:15:45,613
<i>இரவு முழுவதும் தன் பாடலைப் பாடினார்

149
00:15:45,904 --> 00:15:50,576
<i>அன்பு, ஓ, அன்பு</i>

150
00:15:52,411 --> 00:15:54,079
எவ்வளவு அருமை.

151
00:16:12,389 --> 00:16:16,185
<i>அன்பு, ஓ, அன்பு</i>

152
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
<i>ஒரு தெய்வீக சக்தி</i>

153
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
ஜனவரி, அட்டைகளைப் பெறுங்கள்.

154
00:16:22,441 --> 00:16:24,485
நான் இதை சலவைக் கூடத்தில் விடுகிறேன்

155
00:16:25,653 --> 00:16:27,279
மற்றும் ஒரு சில கண்ணாடிகள் துவைக்க.

156
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
செப்டம்பர் 12,

157
00:16:37,164 --> 00:16:39,875
1927.

158
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
அடுத்த வருடம், நீங்கள் பெரியவராக இருப்பீர்கள்,

159
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
பின்னர் இந்த பெரிய,
பின்னர் இந்த பெரிய,

160
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
பின்னர் என்னைப் போல பெரியது.

161
00:16:46,674 --> 00:16:47,883
கேங்வே!

162
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
பாதாள அறையில் இருந்து புதியது.
- இங்கே கண்ணாடிகள் உள்ளன.

163
00:16:52,721 --> 00:16:54,932
எனவே நீங்கள் குடிக்க வேண்டியதில்லை
பாட்டில் இருந்து.

164
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
- விளையாடுவது, மிஸ்டர் ஷெஃப்லர்?
- சொர்க்கம், இல்லை.

165
00:17:04,692 --> 00:17:07,152
மேலே போ. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

166
00:17:07,528 --> 00:17:09,321
தவிர, இது என் உறங்கும் நேரம்.

167
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
- அவர் எப்போதும் சோர்வாக இருக்கிறார்.
- நீங்கள் ஒரு பேக்கரை மணந்திருக்கக் கூடாது.

168
00:17:27,089 --> 00:17:30,467
ஆஸ்கர், நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது
பாட்டி யாரையும் பாவாடையின் கீழ் அனுமதித்தார்.

169
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
கொஞ்சம் விளையாடுவோம்!

170
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
இது உங்களுக்கு புரிகிறதா?

171
00:17:34,680 --> 00:17:36,849
குறைந்தபட்சம் இல்லை.

172
00:17:39,435 --> 00:17:41,186
ஜாக்ஸ் எங்கே என்று பார்ப்போம்.

173
00:17:45,607 --> 00:17:51,947
<i>உயரமான பைன்கள் நட்சத்திரங்களை சுட்டிக்காட்டுகின்றன</i>

174
00:17:52,781 --> 00:17:56,285
<i>ஐசரின் அவசர அலைக்கு மேலே</i>

175
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
ஏய், உறவினரே, வைரங்கள் தீர்ந்துவிட்டீர்கள்!

176
00:17:59,747 --> 00:18:02,541
வாக்குவாதம் வேண்டாம். விளையாடு.

177
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
என்னிடம் இரண்டு வைரங்கள் உள்ளன.

178
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

179
00:18:17,389 --> 00:18:18,389
<i>அந்த நாள்,</i>

180
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
<i>வளர்ந்த உலகத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது</i>

181
00:18:22,269 --> 00:18:25,898
<i>மற்றும் எனது சொந்த எதிர்காலம்,</i>

182
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
<i>நிறுத்தம் செய்ய முடிவு செய்தேன் —</i>

183
00:18:28,942 --> 00:18:32,905
<i>அப்போது வளர்வதை நிறுத்த வேண்டும்</i>

184
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
<i>மற்றும் மூன்று வயது குழந்தையாக இருங்கள்,</i>

185
00:18:35,574 --> 00:18:37,910
<i>ஒரு க்னோம், ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்!</i>

186
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

187
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
என் கடவுளே, அவர் இருக்கிறார்.

188
00:20:17,676 --> 00:20:19,845
- அது என்ன?
- என்ன நடந்தது?

189
00:20:20,012 --> 00:20:23,098
அவர் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தார்!

190
00:20:23,181 --> 00:20:25,851
ஏதாவது செய்!
- உற்சாகமடைய வேண்டாம்.

191
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
பாதாள அறையின் கதவு ஏன் திறந்திருந்தது?

192
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
அவருக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.

193
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
ஆல்ஃபிரட், இது உங்கள் தவறு!
பாதாள அறைக் கதவைத் திறந்து விட்டாய்!

194
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
நான் எல்லோருக்கும் பீர் வாங்கிக் கொண்டிருந்தேன்!

195
00:20:43,911 --> 00:20:46,038
ஓடிப்போய் டாக்டரை அழைத்து வா.

196
00:20:46,997 --> 00:20:51,168
- இது மோசமாக தெரிகிறது.
- நீ! உங்கள் தவறு!

197
00:20:51,293 --> 00:20:53,462
பாதாள அறைக் கதவைத் திறந்து விட்டாய்!

198
00:20:53,545 --> 00:20:56,214
நீ பன்றி!
- நிறுத்து! ஒரு பயனும் இல்லை.

199
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
தயவுசெய்து, ஆக்னஸ். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

200
00:20:59,051 --> 00:21:00,719
தயவுசெய்து, ஆல்ஃபிரட்.

201
00:21:03,639 --> 00:21:05,891
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!

202
00:21:05,974 --> 00:21:08,310
அமைதி!
செய்தது முடிந்தது!

203
00:21:09,227 --> 00:21:11,897
என் சிறிய ஆஸ்கார்.

204
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
என் சின்ன பையன்.

205
00:21:15,233 --> 00:21:17,736
இது எப்படி நடந்திருக்கும்?

206
00:21:25,869 --> 00:21:30,207
இரண்டு வாரங்கள் படுக்கையில்
மற்றும் ஆஸ்கார் புதியது போல் நன்றாக இருக்கும்.

207
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
ஒரு சிறிய அதிர்ச்சி.

208
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
ஏராளமான குளிர் அழுத்தங்கள்.

209
00:21:38,298 --> 00:21:41,677
<i>எனது வீழ்ச்சி ஒரு முழுமையான வெற்றி.</i>

210
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
<i>குடும்பக் கதை:</i>

211
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
<i>அவரது மூன்றாவது பிறந்தநாளில்,</i>

212
00:21:45,764 --> 00:21:49,101
<i>எங்கள் சிறிய ஆஸ்கார்
பாதாள அறையின் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தார்.</i>

213
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
<i>அவர் எந்த எலும்புகளையும் உடைக்கவில்லை,</i>

214
00:21:51,103 --> 00:21:53,063
<i>ஆனால் அதன் பிறகு அவர் மீண்டும் வளரவே இல்லை,</i>

215
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
<i>ஒரு அங்குலத்தின் ஒரு பகுதி அல்ல.</i>

216
00:21:58,443 --> 00:22:01,113
மீண்டும் அந்த பறை.
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

217
00:22:06,910 --> 00:22:10,706
அங்கே என் சிறிய ஆஸ்கார்,
மீண்டும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

218
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
நல்ல மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.

219
00:22:40,986 --> 00:22:42,571
இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.

220
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
போலந்தின் முதல் முத்திரை,
100 வயதுக்கு மேல்.

221
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
மதிய உணவு நேரம்!
நாங்கள் காளான்களை சாப்பிடுகிறோம்.

222
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
நான் போக வேண்டும்.

223
00:22:54,791 --> 00:22:57,586
இருங்கள், அவர் சமைத்த காளான்கள்.

224
00:22:57,711 --> 00:23:00,839
நான் தபால் நிலையத்தில் பணியில் இருக்கிறேன்.

225
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
வீட்டில் இல்லை என்றேன்.

226
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
மேலும், அது உடைந்துவிட்டது.
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.

227
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
நீங்கள் தங்குகிறீர்களா? நாங்கள் காளான்களை சாப்பிடுகிறோம்.
- மன்னிக்கவும். தபால் அலுவலக நேரம்.

228
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
எனக்கு அதை விடுங்கள்.

229
00:23:11,224 --> 00:23:13,685
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்தினால்,
அது மீண்டும் என் தவறு.

230
00:23:15,479 --> 00:23:17,647
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.

231
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
அந்த முருங்கை எனக்குக் கொடு
நான் உனக்கு சாக்லேட் தருகிறேன்.

232
00:23:25,030 --> 00:23:28,033
அவர்கள் அதை வைத்திருக்கட்டும்.
நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

233
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
இல்லை! ஆஸ்கார் வேண்டாம்!

234
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

235
00:23:32,245 --> 00:23:34,206
ஆல்ஃபிரட், நீங்கள் ஏன் எப்போதும் சக்தியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?

236
00:23:35,248 --> 00:23:36,875
என் பறை!

237
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
<i>இவ்வாறு நான் கண்டுபிடித்தேன்
என் குரல்</i>என்று

238
00:23:56,895 --> 00:24:02,567
<i>ஒரு அலறல் திறன் இருந்தது
மிகவும் உயர்ந்தது</i>

239
00:24:02,901 --> 00:24:07,739
யாரும் துணியவில்லை
எனது டிரம்மை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

240
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
துண்டுகள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகின்றன.

241
00:24:10,742 --> 00:24:13,912
<i>ஏனென்றால் போது என் டிரம்
எடுத்துச் செல்லப்பட்டது,</i>

242
00:24:14,079 --> 00:24:15,413
<i>நான் கத்தினேன்,</i>

243
00:24:15,539 --> 00:24:17,582
<i>நான் கத்தும்போது,</i>

244
00:24:17,707 --> 00:24:20,710
<i>மதிப்புமிக்க கட்டுரைகள் பிட்களாக வெடிக்கும்.</i>

245
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
<i>கருப்பு சமையல்காரர் இன்று இங்கே இருக்கிறாரா?</i>

246
00:24:55,036 --> 00:24:57,122
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை</i>

247
00:24:57,455 --> 00:25:00,167
<i>அவள் ஒரு தீய கஷாயம் செய்வாள்</i>

248
00:25:00,292 --> 00:25:03,587
<i>அவள் உன்னை தன் ஸ்டூவில் வைப்பாள்</i>

249
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
<i>அப்போது அவள் உன்னை விழுங்குவாள்</i>

250
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
<i>பார், அவள் இருக்கிறாள்</i>

251
00:25:14,514 --> 00:25:17,142
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்! கவனி!

252
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
இங்கே எல்லாம் மாறும்!

253
00:25:19,227 --> 00:25:21,438
அத வென்று விடு!
நான் கீழே வருகிறேன்!

254
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
<i>ஆனால் யாரும் வாதிடத் துணிவதில்லை</i>

255
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
<i>சூரியனின் மகிமையான அழைப்பு</i>

256
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
<i>பீர்ச்சின் பச்சை மற்றும் விதையின் பச்சை</i>

257
00:26:06,483 --> 00:26:09,361
<i>முறையீடு செய்வதற்கான சைகைகள் போல</i>

258
00:26:09,653 --> 00:26:12,989
<i>பழைய தாய் பூமி ஆணையிட்டது</i>

259
00:26:13,990 --> 00:26:17,869
<i>மனிதகுலம் அவளுக்குச் சொந்தமாக இருக்கும்</i>

260
00:26:18,787 --> 00:26:20,121
நான் அதை எடுத்து கொள்கிறேன்.

261
00:26:23,792 --> 00:26:27,545
நீங்கள் விரும்பினால் பாருங்கள்,
இந்த அசாதாரண உருளைக்கிழங்கில்.

262
00:26:28,088 --> 00:26:32,300
இந்த கசப்பான, ஆடம்பரமான சதை,

263
00:26:32,926 --> 00:26:35,553
என்றென்றும் புதிய வடிவங்களை உருவாக்குகிறது...

264
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
இன்னும் மிகவும் கற்பு.

265
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
எனக்கு உருளைக்கிழங்கு பிடிக்கும்

266
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
ஏனென்றால் அது என்னிடம் பேசுகிறது.

267
00:26:43,395 --> 00:26:47,941
ஆம், ஸ்பட்ஸ் பெரியது
கடந்த ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு.

268
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
என்ன செய்கிறாய்?

269
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
ஆஸ்கர் எழுத கற்றுக்கொள்கிறார்.

270
00:26:53,947 --> 00:26:55,282
அதை நிறுத்து.

271
00:26:55,365 --> 00:27:00,453
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்
சிறந்த கிளாசிக்ஸைப் படிக்கவும் எழுதவும்,

272
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
நித்திய உண்மைகள்:

273
00:27:03,248 --> 00:27:04,916
"உயிர் வரை இறக்க!"

274
00:27:22,142 --> 00:27:25,562
பிடி.
இப்போது உங்கள் அனைவரையும் நான் பெற்றுள்ளேன்.

275
00:27:27,731 --> 00:27:30,942
பள்ளியின் முதல் நாளில் உங்களுக்காக.

276
00:27:31,526 --> 00:27:32,944
தயவுசெய்து இந்த வழியில் கண்கள்.

277
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
காலை வணக்கம்.

278
00:27:38,950 --> 00:27:40,827
காலை வணக்கம், குழந்தைகளே.

279
00:27:43,121 --> 00:27:46,249
என் பெயர் Spollenhauer,
நான் உங்கள் ஆசிரியர்.

280
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
உட்காருங்கள்.

281
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
இப்போது, அன்புள்ள குழந்தைகளே,
உங்களில் யாருக்காவது ஒரு பாடல் தெரியுமா?

282
00:27:53,006 --> 00:27:56,092
- "என் சிறிய வாத்துகள் அனைத்தும்!"
- "நரி வாத்தை திருடியது!"

283
00:27:56,176 --> 00:27:58,219
நீங்கள் சிறிய ஆஸ்கராக இருக்க வேண்டும்.

284
00:27:58,553 --> 00:28:00,555
உங்களைப் பற்றி எவ்வளவோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

285
00:28:00,680 --> 00:28:02,223
நீங்கள் நன்றாக விளையாடுகிறீர்கள்.

286
00:28:02,349 --> 00:28:05,393
நம்ம ஆஸ்கார் நல்ல டிரம்மர் இல்லையா?

287
00:28:07,937 --> 00:28:10,315
ஆனால் இப்போது முருங்கையை வைத்து விடுவோம்.

288
00:28:10,774 --> 00:28:13,485
அது தூக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

289
00:28:14,778 --> 00:28:17,947
பள்ளி முடிந்ததும்,
நீங்கள் அதை மீண்டும் பெறலாம்.

290
00:28:22,660 --> 00:28:24,746
நீங்கள் ஒரு குறும்பு ஆஸ்கார்.

291
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
இப்போது அட்டவணையைப் படிப்பேன்.

292
00:28:31,002 --> 00:28:35,215
திங்கள்:
எழுத்து, எண்கணிதம், வாசிப்பு,

293
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
மதம்.

294
00:28:37,342 --> 00:28:40,220
அனைத்தும் ஒன்றாக: எழுதுதல்.

295
00:28:41,137 --> 00:28:42,639
எண்கணிதம்.

296
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
ஆஸ்கர், அதை நிறுத்து!

297
00:28:46,309 --> 00:28:47,519
மதம்.

298
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
வெளியேறு!

299
00:29:17,757 --> 00:29:19,259
விசித்திரமானது.

300
00:29:19,384 --> 00:29:21,177
மிகவும் விசித்திரமானது.

301
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
அவருக்கு எவ்வளவு வயது, நீங்கள் சொன்னீர்களா?

302
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
ஆறு, டாக்டர்.

303
00:29:25,348 --> 00:29:27,725
இங்கே, தயவுசெய்து ஆஸ்கரின் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

304
00:29:28,393 --> 00:29:31,896
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
அவர் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்ததால்?

305
00:29:32,063 --> 00:29:34,691
செப்டம்பர் 12 அன்று மூன்று ஆண்டுகள்.

306
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
அவரது முதுகுத்தண்டை மீண்டும் பரிசோதிப்பது நல்லது.

307
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
நல்ல பையனாக இரு.

308
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
உடனே திருப்பித் தருகிறேன்.

309
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
ஆஸ்கர், உங்கள் டிரம் கொடுங்கள்.
நான் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

310
00:29:44,659 --> 00:29:48,121
பார், உன்னால் சட்டையை விட்டு வெளியே வர முடியாது.

311
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
ஆஸ்கர், நீங்கள் நன்றாக இல்லை என்றால்,

312
00:29:50,248 --> 00:29:52,584
மருத்துவர் உங்களை குணப்படுத்த மாட்டார்.

313
00:29:52,709 --> 00:29:56,546
வா, குழந்தை.
எனக்கு டிரம் கொடுங்கள்.

314
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
அற்புதம்.

315
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
நான் ஒரு பேப்பர் எழுதுவேன்

316
00:30:36,127 --> 00:30:39,589
இது பற்றி
எங்கள் மருத்துவ இதழ் ஒன்றுக்கு,

317
00:30:40,423 --> 00:30:42,634
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்.

318
00:30:45,720 --> 00:30:47,305
அற்புதம்.

319
00:30:47,597 --> 00:30:49,724
உண்மையிலேயே ஆச்சரியம்.

320
00:30:56,231 --> 00:31:00,360
"அழிக்கும் சக்தி
இந்த உள்ளூர் நிகழ்வு

321
00:31:00,527 --> 00:31:03,780
பரிந்துரைப்பது போன்றது

322
00:31:04,113 --> 00:31:08,660
ஒரு முரண்பாடான உருவாக்கம்
கீழ் குரல்வளையின்

323
00:31:08,993 --> 00:31:13,081
சிறிய Oskar Matzerath இல்.

324
00:31:13,623 --> 00:31:18,378
கருதுகோளையும் நாம் விலக்க முடியாது

325
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
ஒரு இணைந்த வளர்ச்சி
குரல் நாண்களின்."

326
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
என்று கேட்டீர்களா?
ஒரு மருத்துவ இதழில்.

327
00:31:26,135 --> 00:31:28,763
டாக்டர் சொல்கிறார்
அவர் ஏன் வளர மாட்டார்?

328
00:31:29,597 --> 00:31:31,516
அதை நீங்கள் <i>அவனிடம்</i> கேட்க வேண்டும்.

329
00:31:31,891 --> 00:31:34,394
- என்ன?
- அவர் ஏன் வளர மாட்டார்!

330
00:31:34,519 --> 00:31:36,437
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

331
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
என்னுடையதைப் போலவே அவனும் உன்னுடையவன்.

332
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
இல்லை என்றால் அதிகம்.

333
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
பாதாள அறைக் கதவைத் திறந்து விட்டவர் யார்,
நீயா அல்லது நானா?

334
00:31:47,865 --> 00:31:51,286
<i>A, B, C, D, E,</i>

335
00:31:51,411 --> 00:31:53,871
<i>எனக்கு கொஞ்சம் தலைவலி.</i>

336
00:31:54,414 --> 00:31:57,458
<i>F, G, H, I, J, K,</i>

337
00:31:57,584 --> 00:31:59,752
<i>டாக்டர் என்ன சொல்வார்?</i>

338
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
<i>எல், எம், என், ஓ,</i>

339
00:32:03,047 --> 00:32:05,592
<i>நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.</i>

340
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
<i>P, Q, R, S, T,</i>

341
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
<i>மிகவும் கொடூரமாக உணர்கிறேன்.</i>

342
00:32:13,975 --> 00:32:16,603
<i>U, V, W, X,</i>

343
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
<i>சிக்கல்கள் நீக்கப்படும்.</i>

344
00:32:19,731 --> 00:32:21,649
<i>Y மற்றும் Z,</i>

345
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
<i>நான் எளிதாக இருக்கிறேன்!</i>

346
00:32:26,654 --> 00:32:29,574
நீங்கள் கேட்கவில்லை, ஆஸ்கார்!

347
00:32:30,992 --> 00:32:33,161
மீண்டும்.

348
00:32:46,257 --> 00:32:48,134
ஆஸ்கார் படித்தேன்!

349
00:32:48,468 --> 00:32:50,011
இது உங்களுக்கானது அல்ல.

350
00:32:50,970 --> 00:32:51,804
ரஸ்புடின்...

351
00:32:51,971 --> 00:32:53,264
ராசு, ராசு,

352
00:32:53,556 --> 00:32:54,891
ரபுபின்.

353
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
ஓ-ஸ்கார்.

354
00:32:57,310 --> 00:32:58,603
இல்லை:

355
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
ஓ-ஆர்ஜி.

356
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
களியாட்டம்! ஆஸ்கார் படித்தேன்!

357
00:33:21,626 --> 00:33:24,462
"எனக்குள் அனைத்தும், ரஸ்புடின் கூறினார்,

358
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
தூய ஒளி

359
00:33:27,256 --> 00:33:29,509
இது உங்கள் பாவங்களை சுத்தப்படுத்தும்.

360
00:33:29,717 --> 00:33:31,302
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை,

361
00:33:31,427 --> 00:33:35,264
நீதிமன்றத்தின் பெண்கள்
தீர்க்கதரிசியை நோக்கி எறிந்தனர்."

362
00:33:38,351 --> 00:33:39,894
அவர் முன்னேறுகிறாரா?

363
00:33:43,606 --> 00:33:45,441
என்ன? நீங்கள் <i>ரஸ்புடின்</i> படிக்கிறீர்களா?

364
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
ஆபத்தில்லை அவர் புரிந்து கொள்வாரா?

365
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
நான் கடுமையாக முயற்சி செய்கிறேன்
ஆனால் அவர் எதையும் கற்கவில்லை.

366
00:33:59,664 --> 00:34:01,332
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

367
00:34:02,667 --> 00:34:06,003
"கோரோகோவா செயின்ட் டிராயிங் ரூம்."

368
00:34:06,129 --> 00:34:07,880
எல்லா இடங்களிலும்!

369
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
"ரஸ்புடின் தனியாக இருந்தார்
இரினா மற்றும் கிராண்ட் டச்சஸ் உடன்,

370
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
மெலிதாக சிரித்தவர்.

371
00:34:14,887 --> 00:34:18,099
ஒரு பரிசுத்தமானவர் நம் நடுவில் இருக்கிறார்,
அவள் கிசுகிசுத்தாள்,

372
00:34:18,224 --> 00:34:22,895
கனவாகப் பார்த்து...

373
00:34:24,439 --> 00:34:27,692
அவை வரையப்பட்டன
அன்பான அரவணைப்புகளில்.

374
00:34:30,695 --> 00:34:34,949
அவர் அவர்களின் முத்தங்களை பற்றவைத்தார்.

375
00:34:35,825 --> 00:34:41,289
தீர்க்கதரிசியின் எரியும் கண்கள்
அவர்கள் அனைவரையும் மயக்கினார்.

376
00:34:41,748 --> 00:34:43,124
விரைவில்

377
00:34:43,291 --> 00:34:45,710
அவை அவன் மார்பில் விழுந்தன."

378
00:34:46,335 --> 00:34:47,879
கருணை காட்டுங்கள்!

379
00:34:50,757 --> 00:34:54,719
"அவனுடைய கருப்பு தாடி அவள் மார்பகங்களை மேய்ந்தது.

380
00:34:55,303 --> 00:34:59,974
வழுவழுப்பான உடல்கள்
புனித மனிதனின் மேல் பரவியது..."

381
00:35:04,729 --> 00:35:06,564
நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்:

382
00:35:07,106 --> 00:35:09,525
என்ன கீழ்த்தரமான பின்னணியில்

383
00:35:09,817 --> 00:35:13,780
இந்த இளைஞன் செய்தான்
அவன் வளர்ப்பிற்கு கடன்பட்டிருக்கிறதா?

384
00:35:14,280 --> 00:35:17,992
ஆனால் என் ஏழை அம்மா
மற்றும் கிரெட்சென் ஷெஃப்லர்

385
00:35:18,117 --> 00:35:20,077
ரஸ்புடினை போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை,

386
00:35:20,244 --> 00:35:24,415
நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஜோஹன் வொல்ப்காங் கோதே.

387
00:35:24,916 --> 00:35:27,001
<i>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகள்.</i>

388
00:35:28,002 --> 00:35:32,715
அதனால் நான் வளர்ந்தேன்,
அளவில் அல்ல, ஆன்மாவில்

389
00:35:32,840 --> 00:35:36,552
ரஸ்புடினுக்கும் கோதேவுக்கும் இடையில் கிழிந்தது

390
00:35:36,677 --> 00:35:40,056
இரண்டு புத்தகங்களையும் இணைக்கும் அளவிற்கு,

391
00:35:40,515 --> 00:35:45,436
பேய் பத்திகளை தொடர்ந்து
அதிக அறிவுள்ளவர்களுடன்,

392
00:35:46,020 --> 00:35:47,939
நிஜ வாழ்க்கையைப் போலவே.

393
00:36:03,120 --> 00:36:06,666
மாமா ஹெய்லாண்ட்,
சூப்பில் துப்பவும்.

394
00:36:06,791 --> 00:36:11,128
குளத்தில் நான் கண்டதை பார்!
இரண்டு தவளைகள்!

395
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
டாம் தம்ப் என்ன செய்கிறாய்?

396
00:36:31,107 --> 00:36:33,985
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!

397
00:36:38,531 --> 00:36:40,950
ஆஸ்கார் சூப்பை சுவைக்கச் செய்யுங்கள்!

398
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
இப்போது உங்கள் முறை.

399
00:37:09,687 --> 00:37:11,689
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

400
00:37:12,315 --> 00:37:13,691
ஒரு உபசரிப்பு.

401
00:37:13,774 --> 00:37:15,318
வாயைத் திற.

402
00:37:20,698 --> 00:37:22,158
நல்லது, இல்லையா?

403
00:37:22,700 --> 00:37:25,036
இன்னும் கொஞ்சம்.

404
00:37:57,777 --> 00:38:01,822
லேப்ஸ்வெக் மற்றும் அதன் கொல்லைப்புறங்கள்
என்னை உள்ளே நுழைத்தார்.</i>

405
00:38:01,948 --> 00:38:04,450
<i>நான் இடத்திற்காக ஏங்கினேன்</i>

406
00:38:04,575 --> 00:38:06,953
<i>மற்றும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் பயன்படுத்திக்கொண்டார்</i>

407
00:38:07,078 --> 00:38:09,914
துன்புறுத்தலில் இருந்து தப்பிக்க
சூப் சமையல்காரர்களால்</i>

408
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
<i>ஊருக்குள் செல்வதன் மூலம்</i>

409
00:38:13,376 --> 00:38:17,088
<i>தனியாக அல்லது அம்மாவுடன்.</i>

410
00:39:15,187 --> 00:39:17,064
உங்கள் டிரம் உடைந்துவிட்டதா?

411
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டுமா?

412
00:39:22,236 --> 00:39:23,738
இல்லை, அவர் புதிய ஒன்றைப் பெறுகிறார்.

413
00:39:25,990 --> 00:39:27,366
என் வணக்கங்கள்.

414
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
வணக்கம், ஜான் மாமா.

415
00:40:02,318 --> 00:40:03,736
நான் இப்போது உன்னை விட்டுவிட வேண்டும்.

416
00:40:04,862 --> 00:40:07,073
நான் ஓடுவதற்கு சில வேலைகள் உள்ளன.

417
00:40:07,448 --> 00:40:09,033
குட்-பை, ஆக்னஸ்.

418
00:40:10,618 --> 00:40:13,162
இது உங்கள் டிரம்மிற்காக, ஆஸ்கார்.

419
00:40:13,662 --> 00:40:14,789
அது போதுமா?

420
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
குட்-பை, உறவினர்.

421
00:40:31,430 --> 00:40:32,890
நல்ல நாள், திரு. மார்கஸ்.

422
00:40:33,265 --> 00:40:35,309
நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
ஓ, மிஸஸ் மாட்ஸெரத்.

423
00:40:35,601 --> 00:40:38,395
மற்றும் சிறிய ஆஸ்கார்.
இங்கே ஒரு புதிய டிரம்?

424
00:40:38,521 --> 00:40:40,815
ஆம், திரு. மார்கஸ். மீண்டும்.

425
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
அவர் எப்போதும் அதில் இருக்கிறார்.

426
00:40:42,566 --> 00:40:46,070
அது என்ன நாள் என்று எனக்குத் தெரியாது -
அதாவது, வாரத்தின் எந்த நாள் -

427
00:40:46,237 --> 00:40:48,697
நீங்கள் உள்ளே வரும்போது தவிர.

428
00:40:48,864 --> 00:40:51,992
பிறகு எனக்கு ஒன்று சொல்கிறது
அது மீண்டும் வியாழன் ஆக வேண்டும்.

429
00:40:53,577 --> 00:40:55,704
உங்களுக்கு அவ்வளவு அழகான கைகள் உள்ளன.

430
00:40:55,830 --> 00:40:58,541
தங்கத்தில் அவற்றின் எடைக்கு மதிப்புள்ளது.

431
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
ஆஸ்கர், அந்தப் பெட்டியைப் பார்க்கவா?
என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

432
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
இதோ பார், திருமதி மாட்ஸெரத்.
அழகான பட்டு காலுறைகள்.

433
00:41:09,635 --> 00:41:10,803
தூய பட்டு.

434
00:41:11,137 --> 00:41:12,805
சிறந்த தரம்.

435
00:41:13,556 --> 00:41:16,600
உங்களுக்காக ஒன்று, இரண்டு, மூன்று ஜோடிகள்.

436
00:41:16,767 --> 00:41:18,936
அவை உங்களுக்கு நன்றாகப் பொருந்தும்.
இது ஒரு பேரம்.

437
00:41:19,103 --> 00:41:20,938
எனக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

438
00:41:21,105 --> 00:41:24,024
- அவர்கள் மதிப்புள்ளவர்கள்.
- ஒருவேளை மற்றொரு முறை.

439
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
நான் அவர்களை அரை குல்டன் போக விடுகிறேன்.

440
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
அது மலிவானதா?

441
00:41:30,531 --> 00:41:32,867
இல்லை, மார்கஸ், அப்படித்தான் இருக்கும்
அவற்றைக் கொடுப்பது போல.

442
00:41:32,992 --> 00:41:35,703
அவற்றை எடுத்து,
மற்றும் கேள்விகள் கேட்க வேண்டாம்.

443
00:41:36,120 --> 00:41:37,621
இப்போது, ஆஸ்கார்,

444
00:41:38,289 --> 00:41:40,666
குட்டி இளவரசனுக்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

445
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
ஓ, இது நமக்கு ஒரு புதிய டிரம்மா?

446
00:41:44,461 --> 00:41:47,840
ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் தெரியுமா!

447
00:41:48,883 --> 00:41:50,050
பார், ஆஸ்கார்?

448
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

449
00:41:54,805 --> 00:41:57,474
திரு. மார்கஸ், சிறிய ஆஸ்கார் முடியும்

450
00:41:57,975 --> 00:42:00,561
ஒரு அரை மணி நேரம் உன்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

451
00:42:01,562 --> 00:42:03,731
எனக்கு சில முக்கியமான தொழில் இருக்கிறது.

452
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
ஆ, ஆமாம். நான் அவனைக் கவனிப்பேன்
என் கண்ணின் மணி போல.

453
00:42:06,775 --> 00:42:10,112
உங்கள் முக்கியமான வணிகத்தைப் பார்க்கவும்,
மற்றும் கவலை வேண்டாம்.

454
00:42:10,237 --> 00:42:13,032
குட்டி இளவரசன் என்னுடன் இருப்பான்

455
00:42:13,741 --> 00:42:16,493
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளும்போது
உங்கள் முக்கியமான தொழில்,

456
00:42:16,994 --> 00:42:19,205
ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமை போலவே.

457
00:47:28,972 --> 00:47:30,224
தெருவை மூடுவோம்.

458
00:47:56,416 --> 00:48:00,712
<i>டான்சிக் தான்
மற்றும் எப்போதும் ஜெர்மன்.</i>

459
00:48:02,589 --> 00:48:05,467
<i>தாழ்வாரம்
மற்றும் எப்போதும் ஜெர்மன்.</i>

460
00:48:06,176 --> 00:48:08,679
<i>இந்தப் பிரதேசங்கள் அனைத்தும் கடன்பட்டுள்ளன</i>

461
00:48:09,888 --> 00:48:12,683
<i>அவர்களின் கலாச்சார வளர்ச்சி</i>

462
00:48:12,849 --> 00:48:15,185
<i>பிரத்தியேகமாக ஜெர்மன் மக்களுக்கு.</i>

463
00:48:16,728 --> 00:48:18,647
<i>ஜெர்மன் மக்களுக்காக இல்லையென்றால்,</i>

464
00:48:19,273 --> 00:48:23,277
<i>இந்த கிழக்கு பிரதேசங்கள்
காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு அடிபணிந்திருப்பார்.</i>

465
00:48:26,780 --> 00:48:32,703
<i>டான்சிக் எங்களிடமிருந்து துண்டிக்கப்பட்டார்,
போலந்தால் இணைக்கப்பட்ட நடைபாதை.</i>

466
00:48:32,786 --> 00:48:33,954
சரி?

467
00:48:35,080 --> 00:48:37,416
நன்றாக உலா வருகிறீர்களா?

468
00:48:44,089 --> 00:48:45,591
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

469
00:48:45,674 --> 00:48:49,344
எங்களைத் தவிர எல்லோரும் ஃபூரரைக் கேட்கலாம்!

470
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
எனக்கு உதவுங்கள்!

471
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

472
00:49:08,322 --> 00:49:11,241
நான் நோயால் அவதிப்படுகிறேன்.

473
00:49:11,366 --> 00:49:13,243
அது என்ன?

474
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
நான் போய்விட்டேன்

475
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
பறவை மூளை!

476
00:49:36,516 --> 00:49:38,644
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

477
00:49:38,935 --> 00:49:41,104
சிறியவற்றில் சிறியது:

478
00:49:41,271 --> 00:49:44,358
பெப்ராவும் அவனது நடுக் குழந்தைகளும்!

479
00:51:52,068 --> 00:51:53,403
என் வார்த்தை!

480
00:51:55,238 --> 00:51:58,825
இப்போது அது மூன்று வயது
வளர்வதை நிறுத்த விரும்புபவர்கள்.

481
00:52:00,911 --> 00:52:02,871
என் பெயர் பெப்ரா.

482
00:52:05,373 --> 00:52:09,419
நேரடியாக இறங்கியது
இளவரசர் யூஜினிடமிருந்து...

483
00:52:10,879 --> 00:52:15,383
அவரது தந்தை லூயிஸ் XIV,

484
00:52:15,509 --> 00:52:18,845
மற்றும் சில சவோயார்ட் அல்ல,
என கூறப்பட்டுள்ளது.

485
00:52:19,721 --> 00:52:22,140
எனது பத்தாவது பிறந்தநாளில்,

486
00:52:22,307 --> 00:52:25,060
நான் என் வளர்ச்சியை நிறுத்தினேன்.

487
00:52:26,061 --> 00:52:27,354
தாமதமாக வருவது நல்லது

488
00:52:28,063 --> 00:52:29,356
ஒருபோதும் விட.

489
00:52:33,235 --> 00:52:34,778
சொல்லுங்கள், என் அன்பான ஆஸ்கர்,

490
00:52:34,903 --> 00:52:37,405
உங்களுக்கு இப்போது 14 அல்லது 15 வயது இருக்க வேண்டும்.

491
00:52:37,531 --> 00:52:38,949
பன்னிரண்டரை.

492
00:52:39,282 --> 00:52:40,575
இல்லை!

493
00:52:40,700 --> 00:52:42,911
மேலும் எனக்கு எவ்வளவு வயது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

494
00:52:44,788 --> 00:52:46,748
முப்பத்தைந்து.

495
00:52:47,916 --> 00:52:50,043
முகஸ்துதி செய்பவர்!

496
00:52:50,252 --> 00:52:53,046
எனக்கு ஒருமுறை 35 வயது.

497
00:52:53,255 --> 00:52:57,300
ஆகஸ்டில் எனக்கு 53 வயது இருக்கும்.

498
00:52:57,425 --> 00:52:59,553
நான் உங்கள் தாத்தாவாக இருக்கலாம்.

499
00:53:00,554 --> 00:53:01,805
நீங்களும் கலைஞரா?

500
00:53:02,639 --> 00:53:05,308
உண்மையில் இல்லை. இருந்தாலும்...

501
00:53:15,819 --> 00:53:19,489
நீங்கள் பார்க்கிறபடி, நான் உரிமை கோர முடியும்
ஒரு குறிப்பிட்ட கலைத்திறனுக்கு.

502
00:53:24,786 --> 00:53:27,914
நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும். நீங்கள் வேண்டும்!

503
00:53:28,874 --> 00:53:30,500
உங்களுக்கு தெரியும், மிஸ்டர் பெப்ரா...

504
00:53:35,797 --> 00:53:37,090
உண்மையை சொல்ல,

505
00:53:37,799 --> 00:53:40,844
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
பார்வையாளர்களின் உறுப்பினர்

506
00:53:41,011 --> 00:53:44,556
மற்றும் என் சிறிய கலை இரகசியமாக மலரட்டும்.

507
00:53:45,473 --> 00:53:47,183
என் அன்பான ஆஸ்கர்,

508
00:53:47,684 --> 00:53:51,229
அனுபவம் வாய்ந்த சக ஊழியரை நம்புங்கள்.

509
00:53:51,396 --> 00:53:54,608
எங்கள் இனம் ஒருபோதும் உட்காரக்கூடாது
பார்வையாளர்களில்.

510
00:53:54,733 --> 00:53:56,651
எங்கள் வகை செயல்பட வேண்டும்

511
00:53:56,902 --> 00:53:58,028
மற்றும் நிகழ்ச்சியை இயக்கவும்,

512
00:53:58,194 --> 00:54:00,572
அல்லது மற்றவர்கள் தான் நம்மை இயக்குவார்கள்.

513
00:54:02,365 --> 00:54:04,743
மற்றும் மற்றவர்கள் வருகிறார்கள்.

514
00:54:04,910 --> 00:54:07,037
அவர்கள் நியாயவிலை மைதானத்தை கைப்பற்றுவார்கள்.

515
00:54:07,203 --> 00:54:08,997
அவர்கள் டார்ச்லைட் அணிவகுப்புகளை நடத்துவார்கள்.

516
00:54:09,080 --> 00:54:12,500
மேடைகளை உருவாக்குவார்கள்
மற்றும் அவற்றை நிரப்பவும்

517
00:54:12,626 --> 00:54:16,338
மற்றும் அந்த தளங்களில் இருந்து
எங்கள் அழிவைப் போதிக்கிறார்கள்.

518
00:54:22,344 --> 00:54:26,097
அவர்கள் உங்களைத் தேடுகிறார்கள், அன்பே நண்பரே.
ஆனால் மீண்டும் சந்திப்போம்.

519
00:54:26,389 --> 00:54:29,476
நாம் ஒருவரையொருவர் இழக்க மிகவும் சிறியவர்கள்.

520
00:54:59,506 --> 00:55:01,383
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

521
00:55:27,283 --> 00:55:29,369
இப்போது நீங்கள் அவற்றைத் திறக்கலாம்.

522
00:55:31,788 --> 00:55:33,415
ஒரு வானொலி!

523
00:55:57,355 --> 00:55:59,024
காலை வணக்கம், ஆஸ்கர்.

524
00:56:00,275 --> 00:56:01,943
நன்றி, ஜான் மாமா.

525
00:56:02,360 --> 00:56:05,071
காலை வணக்கம்.
உங்கள் அனைவருக்கும் இனிய ஞாயிறு.

526
00:56:05,697 --> 00:56:07,907
இந்த மட்டமான லெகிங்ஸ்
கீழே விழுந்து கொண்டே இரு!

527
00:56:08,033 --> 00:56:09,242
காலை, உறவினர்.

528
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
எனக்கு பூட்ஸ் வேண்டும்.

529
00:56:12,495 --> 00:56:14,247
அவை மிகவும் விலை உயர்ந்தவை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

530
00:56:14,372 --> 00:56:16,791
அல்லது குறைந்த பட்சம் லெதர் கேட்டர்கள்.

531
00:56:17,333 --> 00:56:18,960
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

532
00:56:20,754 --> 00:56:24,424
- ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு செல்கிறீர்களா?
- ஆம், கண்காட்சி மைதானத்தில்.

533
00:56:25,175 --> 00:56:26,926
ஒரு வெகுஜன பேரணி.

534
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

535
00:56:31,556 --> 00:56:34,225
Gauleiter Löbsack பேசுகிறார்.

536
00:56:35,268 --> 00:56:38,021
மேலும் அவர் என்ன ஒரு பேச்சாளர்.

537
00:56:38,188 --> 00:56:39,230
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

538
00:56:39,355 --> 00:56:42,442
இவை வரலாற்று நாட்கள்.

539
00:56:43,485 --> 00:56:47,113
ஒரு மனிதன் ஒதுங்கி நிற்க முடியாது.
சேர வேண்டும்.

540
00:56:49,532 --> 00:56:52,327
நீங்கள் <i>டான்சிக் சென்டினல்.</i> படிக்க வேண்டும்

541
00:56:53,119 --> 00:56:55,914
போலந்துடன் உங்கள் பக்கபலம் பைத்தியம்.

542
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
உன்னிடம் ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டேன்.

543
00:56:59,000 --> 00:57:00,668
நான் ஒரு துருவம்.

544
00:57:01,211 --> 00:57:03,213
யோசித்துப் பாருங்கள்.

545
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
உங்கள் குடையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மழை போல் தெரிகிறது.

546
00:57:05,673 --> 00:57:08,843
ஒரு குடை? இந்த சீருடையுடன்?

547
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
குழம்பு உள்ளது.
அவ்வப்போது கிளறவும்.

548
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
இது 20 நிமிடங்களில் செய்யப்படும்.
- நீங்கள் செல்வதற்கு முன் ஒரு கடி சாப்பிட வேண்டுமா?

549
00:57:17,018 --> 00:57:18,103
நேரமில்லை.

550
00:57:18,228 --> 00:57:21,773
கடமை என்பது கடமை,
மற்றும் schnapps என்பது schnapps.

551
00:58:02,772 --> 00:58:03,898
நீலம்!

552
00:58:07,694 --> 00:58:09,445
உங்கள் கண்கள் நீலம்!

553
00:58:10,238 --> 00:58:11,865
ஆஸ்கரும் கூட.

554
00:58:12,991 --> 00:58:15,243
ப்ரோன்ஸ்கி குடும்பத்தின் நீலக் கண்கள்!

555
00:58:15,952 --> 00:58:18,288
அவற்றை நாங்கள் இருவரும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்...

556
00:58:20,665 --> 00:58:22,625
ஜான், நிறுத்து!

557
00:58:26,296 --> 00:58:28,464
என்னால் இனி தாங்க முடியாது

558
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
என்று அவருக்குத் தெரியாது.

559
00:58:40,560 --> 00:58:45,607
<i>என் அன்பான சக நாட்டு மக்களே
மற்றும் நாட்டுப் பெண்கள்</i>

560
00:58:46,357 --> 00:58:49,694
டான்சிக் மற்றும் லாங்ஃபுஹரில் இருந்து,

561
00:58:50,111 --> 00:58:54,616
ஓஹ்ரா, ஷீட்லிட்ஸ் மற்றும் ப்ராஸ்டிலிருந்து,

562
00:58:55,033 --> 00:58:59,329
மலைகளிலிருந்தும் தாழ்நிலங்களிலிருந்தும்

563
00:58:59,996 --> 00:59:02,165
நீங்கள் அனைவரும் என்று எனக்குத் தெரியும்

564
00:59:03,249 --> 00:59:07,754
ஒரு ஆசை ஆனால் ஒரு ஆசை.

565
00:59:07,921 --> 00:59:10,673
அது எங்களின் இதயப்பூர்வமான விருப்பமாக இருந்தது

566
00:59:11,925 --> 00:59:15,094
வெட்கக்கேடானது முதல்
வெர்சாய்ஸ் டிக்டாட்

567
00:59:15,595 --> 00:59:20,183
எங்கள் காதலியிலிருந்து எங்களைப் பிரித்தது
ஜெர்மன் தாய்நாடு.

568
00:59:21,017 --> 00:59:25,188
மற்றும் அந்த ஆசை
ரீச் வீட்டிற்கு செல்ல!

569
00:59:34,906 --> 00:59:39,077
என்ன அர்த்தம்
இந்த சுதந்திர மாநிலத்தின்

570
00:59:40,161 --> 00:59:43,081
மிகவும் தாராளமாக இருந்தது
எங்கள் மீது திணிக்கப்பட்டதா?

571
00:59:45,458 --> 00:59:49,212
நமது நீர்முனை என்று அர்த்தம்

572
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
போலக்ஸ் உடன் வலம் வருகிறது.

573
00:59:51,798 --> 00:59:54,759
மற்றும் நடுவில்
எங்கள் அன்பான பழைய நகரத்தின்,

574
00:59:54,884 --> 00:59:58,596
அவர்கள் ஒரு போலந்து தபால் நிலையத்தை ஒட்டினர் -

575
00:59:58,763 --> 01:00:00,848
நாம் இல்லாமல் செய்யக்கூடிய ஒரு பரிசு!

576
01:00:06,729 --> 01:00:08,731
நாங்கள் ஜெர்மானியர்கள்

577
01:00:09,023 --> 01:00:10,525
தபால் நிலையங்கள் இருந்தன

578
01:00:11,234 --> 01:00:14,737
துருவங்கள் யோசிப்பதற்கு முன்பே

579
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
கடிதங்கள் எழுதுவது!

580
01:00:17,490 --> 01:00:19,826
நாங்கள் அவர்களுக்கு எழுத்துக்களைக் கற்றுக் கொடுத்தோம்!

581
01:00:21,953 --> 01:00:25,415
இப்போது, அன்பான கட்சித் தோழர்களே,

582
01:00:25,581 --> 01:00:27,917
வரவேற்போம்
ரீச்சிலிருந்து எங்கள் விருந்தினர்

583
01:00:28,584 --> 01:00:31,170
ஃபியூரர் எங்களை வாழ்த்த அனுப்பியவர்.

584
01:00:32,297 --> 01:00:39,012
கட்சித் தோழர் ஆல்பர்ட் ஃபார்ஸ்டர்
இப்போதுதான் களத்திற்கு வந்திருக்கிறார்!

585
01:04:36,207 --> 01:04:38,042
என் காலணியில் மணல் உள்ளது.

586
01:05:40,021 --> 01:05:43,691
ஏய், உன்னால் அவர்களைப் பிடிக்க முடியுமா?
ஒரு துணிக்கையுடன்?

587
01:05:45,234 --> 01:05:46,736
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

588
01:05:46,861 --> 01:05:49,322
உண்மையான மீன், அல்லது பழைய காலணிகள்?

589
01:05:49,947 --> 01:05:53,159
நாம் பார்க்கிறோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

590
01:05:53,826 --> 01:05:55,578
ஒருவேளை அங்கே ஏதாவது இருக்கலாம்.

591
01:06:14,889 --> 01:06:16,432
சாக்கைப் பெறுங்கள்.

592
01:06:49,799 --> 01:06:51,676
அதை கொழுப்பு என்கிறீர்களா?

593
01:06:53,469 --> 01:06:54,929
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்

594
01:06:55,096 --> 01:06:58,516
ஜட்லாண்ட் போருக்குப் பிறகு,

595
01:06:59,600 --> 01:07:03,479
நாமும் ஆங்கிலேயரும் போது -

596
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
"பெருமையுடன் பேனர் பறக்கிறது

597
01:07:06,565 --> 01:07:08,442
கருப்பு-வெள்ளை-சிவப்பு..."

598
01:07:08,609 --> 01:07:09,694
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்?

599
01:07:10,653 --> 01:07:12,571
போருக்குப் பிறகு...

600
01:07:17,410 --> 01:07:19,829
அவர்கள் இந்த தடிமனான, ஈல்ஸ்.

601
01:07:32,216 --> 01:07:34,635
அவர் 1.50 வேண்டும்,

602
01:07:34,760 --> 01:07:36,804
ஆனால் நான் அவருக்கு ஒரு குல்டன் கொடுத்தேன்.

603
01:08:14,049 --> 01:08:17,219
என்னை எதிர்பார்க்காதே
உங்கள் ஈல்களை தொடுவதற்கு.

604
01:08:17,344 --> 01:08:19,513
ஒளிபரப்ப வேண்டாம்.

605
01:08:19,764 --> 01:08:22,641
இனி மீன் சாப்பிட மாட்டேன்.
நிச்சயமாக ஈல்கள் அல்ல.

606
01:08:22,975 --> 01:08:27,229
நீங்கள் எப்போதும் அவற்றை சாப்பிட்டீர்கள்
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

607
01:08:28,230 --> 01:08:29,315
அமைதியான.

608
01:08:30,232 --> 01:08:32,401
அந்த மேளத்தை நிறுத்து
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

609
01:08:32,568 --> 01:08:34,945
- குழந்தையை தனியாக விடு!
- மற்றும் உட்காருங்கள்!

610
01:08:35,070 --> 01:08:37,573
யார் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?
பாதாள அறைக் கதவைத் திறந்து வைத்தது யார்?

611
01:08:38,407 --> 01:08:41,160
அது பழைய செய்தி. உட்காருங்கள்.

612
01:08:41,660 --> 01:08:44,914
அவை சுவையாக இல்லையா என்று பாருங்கள்.

613
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
வாருங்கள். தோண்டி எடுக்கவும்.

614
01:08:47,583 --> 01:08:51,003
வெந்தய சாஸுடன் புதிய ஈல்,

615
01:08:51,587 --> 01:08:55,216
வளைகுடா இலை
மற்றும் எலுமிச்சை தலாம் ஒரு திருப்பம்.

616
01:08:55,341 --> 01:08:57,885
அவளை சாப்பிட வைக்காதே
அவள் விரும்பவில்லை என்றால்.

617
01:08:58,010 --> 01:08:59,053
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

618
01:08:59,178 --> 01:09:02,264
அவளை விட்டுவிடு.
அவள் வாந்தி மட்டுமே எடுப்பாள்.

619
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
இந்த ஈல்களுக்கு நான் நல்ல பணம் கொடுத்தேன்.

620
01:09:04,892 --> 01:09:06,685
அவற்றை முயற்சிக்கவும்.

621
01:09:07,394 --> 01:09:11,941
அவை நன்கு சுத்தம் செய்யப்பட்டு கழுவப்பட்டுவிட்டன.

622
01:09:14,443 --> 01:09:17,780
பித்தப்பை இல்லை. ஒளி, ஆரோக்கியமான கல்லீரல்.

623
01:09:17,947 --> 01:09:19,782
மற்றும் மிகவும் புதியது!

624
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
அனைத்து அருவருப்பான பகுதிகளும் போய்விட்டன.

625
01:09:24,870 --> 01:09:26,789
ஆஸ்கர், உட்காருங்கள்.

626
01:09:29,208 --> 01:09:31,085
நான் மணிக்கணக்கில் அடுப்புக்கு மேல் அடிமையாக இருந்தேன்.

627
01:09:31,210 --> 01:09:34,088
சிலர் இருப்பார்கள்
என் ஈல்களை சாப்பிடுவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

628
01:10:03,534 --> 01:10:05,160
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!

629
01:10:05,286 --> 01:10:06,954
ஆல்ஃபிரட், அமைதியாக இரு.

630
01:10:07,288 --> 01:10:10,457
என்னால் அவளிடம் பேச முடியாது.
மேலும் மீன் குளிர்கிறது.

631
01:10:10,583 --> 01:10:12,585
பெண்கள் அதிக உணர்திறன் உடையவர்கள்.

632
01:10:13,085 --> 01:10:17,006
நீ அவளிடம் பேசு.
அவள் அமைதியாக இருந்திருந்தால்.

633
01:12:17,376 --> 01:12:20,045
குறைந்தபட்சம் நான் அவர்களை சூடேற்ற வேண்டாமா?

634
01:12:55,372 --> 01:12:57,499
இல்லை, ப்ரோன்ஸ்கியுடன் அதைச் செய்யாதே.

635
01:12:58,792 --> 01:13:01,962
அவர் தவறான பக்கத்தில் சேர்ந்தார்
அவர் போலந்து தபால் நிலையத்துடன் சென்றபோது.

636
01:13:02,087 --> 01:13:04,173
துருவங்களில் பந்தயம் கட்ட வேண்டாம்.

637
01:13:04,465 --> 01:13:07,134
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட வேண்டும் என்றால், ஜேர்மனியர்கள் மீது பந்தயம் கட்டுங்கள்.

638
01:13:07,760 --> 01:13:10,262
விரைவில் அல்லது பின்னர், அவர்கள் பொறுப்பேற்பார்கள்.

639
01:13:10,971 --> 01:13:14,266
ஜெர்மானியர்கள் எப்போது வருகிறார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நீங்கள் ப்ரோன்ஸ்கியிடம் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்,

640
01:13:14,391 --> 01:13:15,851
அந்த <i>மேஷுக்கனாஹ்</i> துருவம்.

641
01:13:16,018 --> 01:13:19,229
அப்போது நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

642
01:13:19,688 --> 01:13:22,941
ஏன் Matzerath மீது பந்தயம் கட்டக்கூடாது?

643
01:13:28,363 --> 01:13:32,242
அல்லது, நீங்கள் எனக்கு பெரிய மரியாதை செய்தால்,

644
01:13:32,701 --> 01:13:34,369
என் மீது பந்தயம் கட்ட,

645
01:13:34,787 --> 01:13:36,330
சிகிஸ்மண்ட் மார்க்கஸ்,

646
01:13:37,206 --> 01:13:38,624
வெறும் ஞானஸ்நானம் பெற்றவர்.

647
01:13:38,916 --> 01:13:40,626
இல்லை, மார்கஸ். தயவுசெய்து!

648
01:13:41,043 --> 01:13:42,628
நாம் லண்டன் செல்லலாம்

649
01:13:42,753 --> 01:13:45,714
எல்லோரையும் போல,
ஜேர்மனியர்கள் வருவதற்கு முன்பு.

650
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
பார். அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

651
01:13:53,597 --> 01:13:55,891
அவரை எங்களுடன் லண்டனுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

652
01:13:56,100 --> 01:13:57,935
இளவரசனாக வாழ்வான்.

653
01:14:00,229 --> 01:14:03,107
நன்றி, மார்கஸ்,
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது

654
01:14:03,232 --> 01:14:05,359
ப்ரோன்ஸ்கியால் அல்ல.

655
01:14:05,484 --> 01:14:08,904
அதைக் கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி. எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
அது அவனால் அல்ல.

656
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
ப்ரோன்ஸ்கியை விட்டு விலகி,

657
01:14:11,406 --> 01:14:12,991
மற்றும் Matzerat ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

658
01:15:29,735 --> 01:15:30,819
வாருங்கள்.

659
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
விளையாடு.

660
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
ஒன்று இரண்டு, ஒன்று இரண்டு...

661
01:15:39,578 --> 01:15:41,246
உன்னால் முடியாது

662
01:15:41,496 --> 01:15:43,332
அல்லது மாட்டீர்களா?

663
01:15:43,665 --> 01:15:45,042
ராஸ்கல்!

664
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
ஏனென்றால் மற்ற அனைத்தையும் உங்களால் செய்ய முடியும்.

665
01:15:47,502 --> 01:15:51,340
நான் பாவம் செய்தேன்
சிந்தனை, வார்த்தை மற்றும் செயலில்.

666
01:15:51,506 --> 01:15:53,508
தனியாக அல்லது மற்றவர்களுடன்?

667
01:15:53,675 --> 01:15:54,885
வேறொருவருடன்.

668
01:15:55,177 --> 01:15:56,637
எப்போது எங்கே?

669
01:15:57,221 --> 01:15:59,765
வியாழன் கிழமைகளில், Tischlergasse இல்.

670
01:15:59,890 --> 01:16:03,143
ஆனால், குழந்தை,
அதே அசுத்தமான சுற்றுப்புறமா?

671
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
என்னால உதவ முடியாது அப்பா.

672
01:16:05,103 --> 01:16:07,397
நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.

673
01:16:07,522 --> 01:16:11,401
ஆனால், என் அன்பான திருமதி மாட்ஸெரத்,
விளைவுகள்.

674
01:16:12,527 --> 01:16:14,613
அவர்கள் ஏற்கனவே வந்திருக்கிறார்கள், அப்பா.

675
01:16:15,405 --> 01:16:16,990
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.

676
01:16:24,665 --> 01:16:27,376
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

677
01:16:27,542 --> 01:16:28,877
சின்ன பிராட்.

678
01:16:38,303 --> 01:16:41,431
அப்பா, நான் என்ன செய்வேன்
குழந்தையுடன்?

679
01:16:42,557 --> 01:16:45,227
நான் என் சிறிய ஆஸ்கரை நேசிக்கிறேன்,

680
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
ஆனால் அவருக்கு ஏற்கனவே 14 வயது.

681
01:16:48,897 --> 01:16:52,067
அவர் எப்போதும் சிக்கலில் இருக்கிறார்,
இப்போது இது! ஓ, அப்பா -

682
01:16:53,443 --> 01:16:56,989
ஜெபியுங்கள், திருமதி மாட்ஸெரத், பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

683
01:16:59,032 --> 01:17:01,201
ஆஸ்கர், நிறுத்து.

684
01:17:06,832 --> 01:17:07,874
ஆக்னஸ்?

685
01:18:53,313 --> 01:18:56,358
நான் என்ன சொன்னேன்?
மீண்டும் மீன்.

686
01:18:57,234 --> 01:18:59,027
அவள் சாப்பிடுவதில்லை.
அவள் அதை விழுங்குகிறாள்.

687
01:18:59,194 --> 01:19:01,238
மேலும் அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள்
அது கீழே நிற்காது.

688
01:19:01,405 --> 01:19:03,573
கடவுளே, இது எப்படி இருக்கும்?

689
01:19:04,366 --> 01:19:06,284
இது நடந்து வருகிறது
மூன்று வாரங்களுக்கு.

690
01:19:06,535 --> 01:19:08,703
முதலில் அது கிப்பர்ஸ் மற்றும் மத்திகள்.

691
01:19:08,829 --> 01:19:11,248
இப்போது அது ஊறுகாய் மத்தி.

692
01:19:13,125 --> 01:19:15,043
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்.

693
01:19:15,168 --> 01:19:17,212
நான் என் கயிற்றின் முடிவில் இருக்கிறேன்.

694
01:19:17,838 --> 01:19:19,840
நீங்கள் ஏன் என்னை விரைவில் அழைக்கவில்லை?

695
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
ஆக்னஸ், என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

696
01:19:40,902 --> 01:19:43,238
உங்களுக்கு தெரியும்
மீன் உங்களுடன் உடன்படவில்லை!

697
01:19:44,239 --> 01:19:45,407
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்.

698
01:19:45,740 --> 01:19:50,245
தனி ஒரு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் இணைகிறார்
ஃபியூரரை மகிழ்ச்சியாக ஆக்குகிறது

699
01:19:50,370 --> 01:19:53,331
பத்து பழமைவாதிகளை விட

700
01:19:53,457 --> 01:19:57,085
பயத்தில் தான் சேரும்
ஒரு புதிய சகாப்தம் தொடங்கிவிட்டது என்பதை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

701
01:19:57,210 --> 01:19:59,045
ஆம், ஒரு புதிய சகாப்தம்!

702
01:19:59,588 --> 01:20:00,630
அவள் வாழ விரும்பவில்லை,

703
01:20:00,839 --> 01:20:02,340
அவள் இறக்க விரும்பவில்லை.

704
01:20:03,008 --> 01:20:04,301
எனக்கு தெரியாது.

705
01:20:06,928 --> 01:20:10,640
இது எல்லாவற்றிலும் அதிகம்,
அது குவிந்து கொண்டே இருக்கிறது.

706
01:20:13,268 --> 01:20:17,189
நானும் அதையே சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்,
ஆனால் நான் செய்தேன்.

707
01:20:18,773 --> 01:20:20,442
எளிதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்

708
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
கொல்ஜாய்செக், உன் தந்தை

709
01:20:24,779 --> 01:20:26,948
மரத்தின் அடியில் மறைந்தது

710
01:20:28,658 --> 01:20:30,494
திரும்பி வரவில்லையா?

711
01:20:30,660 --> 01:20:34,456
- ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர் போய்விட்டார்!
- விலகி, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். மனிதன் விலகிவிட்டான்.

712
01:20:34,956 --> 01:20:38,543
எப்படி உன்னால் இப்படி பேச முடிகிறது
நீங்கள் அதை இரண்டு ஆண்களுடன் செய்யும்போது

713
01:20:38,668 --> 01:20:39,794
மற்றும் போதுமானதாக இல்லை?

714
01:20:39,920 --> 01:20:41,796
அது நடக்கும், அம்மா!

715
01:20:41,922 --> 01:20:44,424
நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய்! அதனால் என்ன?

716
01:20:45,467 --> 01:20:48,011
இங்கே நிறைய இடம் இருக்கிறது.

717
01:20:50,305 --> 01:20:51,973
அது எப்போது இருக்கும்?

718
01:20:53,767 --> 01:20:56,436
ஒருபோதும்! அது ஒருபோதும் இருக்காது!

719
01:21:05,153 --> 01:21:06,821
எனக்குத் தெரிய வழியில்லை!

720
01:21:17,207 --> 01:21:18,500
அவளுக்கு உதவுங்கள்.

721
01:21:27,175 --> 01:21:29,469
உனக்கு ஏன் குழந்தை வேண்டாம்?

722
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
அது யாருடையது என்பது முக்கியமில்லை.

723
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
இங்கு எக்காளம் இசைக்கவில்லை.

724
01:22:02,669 --> 01:22:05,797
போய் அந்த விஷயத்தை ஊதி
உங்கள் பிரவுன் சட்டைகளுடன்.

725
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
விரைவில் உங்கள் ஊதுதல் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

726
01:22:08,717 --> 01:22:09,467
நாஜி பன்றி!

727
01:22:09,634 --> 01:22:10,969
சிவப்பு பன்றி!

728
01:23:32,884 --> 01:23:35,345
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

729
01:23:35,470 --> 01:23:37,555
உங்களுக்கு இங்கு வியாபாரம் இல்லை!

730
01:23:38,640 --> 01:23:41,309
நீங்கள் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

731
01:23:42,185 --> 01:23:44,312
ஒரு கைக்.
அதுதான் நீ.

732
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
ஆ, இது குட்டி ஆஸ்கார்.

733
01:24:10,255 --> 01:24:12,340
அவர்கள் மார்கஸுக்கு என்ன செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்,

734
01:24:12,716 --> 01:24:14,843
ஞானஸ்நானம் பெற்றவர்
அவர்களைப் போலவே?

735
01:24:17,971 --> 01:24:19,639
உங்கள் டிரம் உடைந்ததா?

736
01:24:20,640 --> 01:24:24,185
என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
உங்களிடம் ஒரு புதிய டிரம் இருக்கும்.

737
01:24:29,691 --> 01:24:32,026
ஒரு அழகான நாள்!

738
01:24:32,193 --> 01:24:36,906
அவள் அந்த இடத்திற்கு சென்றுவிட்டாள்
எங்கே எல்லாம் மிகவும் மலிவானது.

739
01:24:37,031 --> 01:24:39,033
<i>ஹபேமஸ் டொமினம்.</i>

740
01:24:39,200 --> 01:24:41,453
ஆம், இது ஒரு அழகான நாள்.

741
01:24:41,619 --> 01:24:43,663
மறக்க முடியாத நாள்.

742
01:24:44,289 --> 01:24:46,499
நானும் இறைவனைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

743
01:24:46,666 --> 01:24:48,626
நீங்கள் இறைவனைப் பார்த்தீர்களா?

744
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
ஒரு அழகான நாள்.

745
01:25:16,988 --> 01:25:20,909
இறைவன் கடந்தான்.

746
01:25:21,576 --> 01:25:22,702
அவர் அவசரத்தில் இருந்தார்.

747
01:28:36,187 --> 01:28:39,023
<i>ஒரு காலத்தில்,
ஒரு டிரம்மர் இருந்தார்.</i>

748
01:28:39,148 --> 01:28:40,858
<i>அவரது பெயர் ஆஸ்கார்.</i>

749
01:28:40,984 --> 01:28:45,613
<i>அவர் தனது ஏழை அம்மாவை இழந்தார்,
மீனை அதிகமாக சாப்பிட்டவர்.</i>

750
01:28:46,114 --> 01:28:49,242
<i>ஒரு காலத்தில்,
ஏமாந்த மக்கள்</i>இருந்தனர்

751
01:28:49,909 --> 01:28:52,453
<i>சாண்டா கிளாஸை நம்பியவர்.</i>

752
01:28:52,620 --> 01:28:56,165
<i>ஆனால் சாண்டா கிளாஸ் உண்மையில் இருந்தார்</i>

753
01:28:56,624 --> 01:28:58,626
<i>வாயு மனிதன்!</i>

754
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
<i>ஒரு காலத்தில்,
ஒரு பொம்மை வியாபாரி</i>இருந்தார்

755
01:29:39,667 --> 01:29:42,545
<i>அவரது பெயர் சிகிஸ்மண்ட் மார்கஸ்,</i>

756
01:29:44,797 --> 01:29:49,469
அவர் டின் டிரம்ஸ் விற்றார்
அரக்கு சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை.</i>

757
01:29:57,894 --> 01:30:01,022
<i>ஒரு காலத்தில்,
ஒரு டிரம்மர் இருந்தார்.</i>

758
01:30:02,315 --> 01:30:04,275
<i>அவரது பெயர் ஆஸ்கார்.</i>

759
01:30:14,035 --> 01:30:16,913
<i>ஒரு காலத்தில்,
அங்கு ஒரு பொம்மை வியாபாரி</i> இருந்தார்

760
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
<i>யார் பெயர் மார்கஸ்...</i>

761
01:30:20,708 --> 01:30:24,962
<i>அவர் எல்லா பொம்மைகளையும் எடுத்தார்
அவனுடன் தொலைவில் உலகில்.</i>

762
01:31:08,673 --> 01:31:11,217
<i>ஜெர்மன் டான்சிக் சென்டினல்</i>!

763
01:31:24,772 --> 01:31:28,025
<i>செப்டம்பர் 1, 1939.</i>

764
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
<i>தேதி உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கருதுகிறேன்.</i>

765
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
<i>அப்போது நான் உறுதியளித்தேன்
என் இரண்டாவது குற்றம்.</i>

766
01:31:37,827 --> 01:31:40,288
<i>எனக்கு, டிரம்மர் ஆஸ்கார்,</i>

767
01:31:40,454 --> 01:31:44,292
டிரம்ஸ் மட்டுமல்ல
என் ஏழை அம்மா அவள் கல்லறைக்குள்.</i>

768
01:31:44,417 --> 01:31:45,585
<i>நானும் இழுத்தேன்</i>

769
01:31:45,710 --> 01:31:50,798
<i>என் ஏழை மாமா, மற்றும் மறைமுகமாக
என் தந்தை, ஜான் பிரான்ஸ்கி,</i>

770
01:31:50,965 --> 01:31:53,134
<i>போலந்து தபால் நிலையத்திற்கு,</i>

771
01:31:53,301 --> 01:31:56,053
<i>அதனால் அவரது மரணம்.</i>

772
01:32:00,308 --> 01:32:02,852
- நிறுத்து. நீங்கள் செல்ல முடியாது.
- ஏன் இல்லை? நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

773
01:32:02,977 --> 01:32:05,271
வரம்புகள் இல்லை. யாரும் உள்ளே அனுமதிக்கப்படவில்லை.

774
01:32:08,024 --> 01:32:10,902
கோபியெல்லாவை மட்டும் பார்க்க வேண்டும்.

775
01:32:12,236 --> 01:32:14,488
அவர் ஒரு துருவம்! அவனை நிறுத்து!

776
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
இது அதிக நேரம்.

777
01:32:23,956 --> 01:32:26,500
விரைவாக, அவர்கள் ஆயுதங்களை வெளியிடுகிறார்கள்.

778
01:32:27,168 --> 01:32:29,212
நீங்கள் எப்போதும் கடைசி நபர்.
இந்த துப்பாக்கியை எடு.

779
01:32:31,339 --> 01:32:32,339
ஹெல்மெட்.

780
01:32:33,507 --> 01:32:35,343
வெடிமருந்துகள் அங்கே உள்ளன.

781
01:32:57,573 --> 01:32:59,492
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

782
01:32:59,617 --> 01:33:01,118
கோபியெல்லா. டிரம் பழுது!

783
01:33:01,244 --> 01:33:05,414
சாத்தியமற்றது.
அவருக்கு இப்போது உங்களுக்காக நேரமில்லை.

784
01:33:06,165 --> 01:33:09,669
ப்ரோன்ஸ்கி, உனக்கு பைத்தியமா?
இந்த பையனை வழியிலிருந்து விடுங்கள்.

785
01:33:11,212 --> 01:33:12,672
எங்கேயாவது போய் ஒளிந்துகொள், ஆஸ்கர்.

786
01:33:12,838 --> 01:33:15,424
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
போ, சீக்கிரம்.

787
01:33:20,638 --> 01:33:22,306
<i>செப்டம்பர் 1 ஆம் தேதி,</i>

788
01:33:22,807 --> 01:33:25,309
<i>ஜெர்மன் பிரதேசம் மீறப்பட்டது.</i>

789
01:33:26,394 --> 01:33:28,813
<i>நேற்று இரவு, முதல் முறையாக,</i>

790
01:33:28,938 --> 01:33:33,192
<i>துருவங்கள் ஜெர்மன் ரெகுலர்ஸ் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது</i>

791
01:33:33,776 --> 01:33:36,195
<i>ஜெர்மன் மண்ணில்.</i>

792
01:33:36,946 --> 01:33:41,367
<i>இன்று காலை 5:45 முதல்
அவர்களின் தீ திரும்பப் பெறப்பட்டது.</i>

793
01:34:05,182 --> 01:34:09,103
<i>இனிமேல்,
வெடிகுண்டு வெடிகுண்டு மூலம் பதிலளிக்கப்படும்.</i>

794
01:34:52,146 --> 01:34:55,316
ஜான் மாமா எங்கே?

795
01:35:00,821 --> 01:35:02,823
ஜனவரி!

796
01:35:52,665 --> 01:35:55,709
பறை! ஜான், டிரம்!

797
01:35:59,713 --> 01:36:01,298
இறங்கு!

798
01:36:01,674 --> 01:36:04,844
- பறை!
- மறைத்துக்கொள்! மறைந்து போ.

799
01:36:06,303 --> 01:36:08,305
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது, ஆஸ்கர்.

800
01:36:12,726 --> 01:36:14,562
மறைத்துக்கொள்! நெருப்பு!

801
01:37:08,949 --> 01:37:11,243
ஏய், கோபியெல்லா, விட்டுவிடாதே.

802
01:37:15,080 --> 01:37:18,584
நான் உன்னைக் கட்டிப் போடுகிறேன்.
பின்னர் நீங்கள் தலையிட மாட்டீர்கள்.

803
01:37:32,223 --> 01:37:33,557
இல்லை!

804
01:37:37,478 --> 01:37:39,396
அங்கு.

805
01:37:39,480 --> 01:37:40,981
மேலும் இதுவும்.

806
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
மேலும் இதுவும்.

807
01:38:01,001 --> 01:38:02,920
இது என் முறையா?

808
01:38:07,341 --> 01:38:10,427
ஒரு நாடகம், இரண்டு முரண்பாடுகள்,
மூன்று ஷ்னீடர்கள், நான்கு முறை கிளப்புகள்.

809
01:38:10,553 --> 01:38:12,846
அது 48, அல்லது 12 pfennigs செய்கிறது.

810
01:38:43,043 --> 01:38:46,213
ஏய், ஸ்பாய்ஸ்போர்ட் ஆகாதே.

811
01:38:46,380 --> 01:38:48,048
என்னால் தனியாக விளையாட முடியாது.

812
01:38:48,173 --> 01:38:50,217
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

813
01:38:53,053 --> 01:38:54,388
கோபியெல்லா, என்ன தவறு?

814
01:38:58,392 --> 01:38:59,435
கோபியெல்லா...

815
01:39:01,061 --> 01:39:03,063
கோபியெல்லா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

816
01:39:04,440 --> 01:39:06,775
எனக்கு ஒரு பெரிய கை உள்ளது.

817
01:39:06,900 --> 01:39:09,153
பார், ஒரு பெரிய கை.

818
01:39:22,458 --> 01:39:23,792
ஆக்னஸ்!

819
01:39:23,917 --> 01:39:25,419
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

820
01:39:50,277 --> 01:39:51,945
சரணடைகிறோம்!

821
01:39:53,197 --> 01:39:54,865
சுடாதே!

822
01:39:57,951 --> 01:39:59,703
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

823
01:40:32,569 --> 01:40:34,071
உறைய வைக்கவும்! கையை உயர்த்துங்கள்!

824
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
வரிசை! வெளியேறு!

825
01:40:40,536 --> 01:40:42,371
நீங்கள் நகரப் போகிறீர்கள், அல்லது என்ன?

826
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
நீங்களும்!

827
01:41:26,665 --> 01:41:30,878
<i>ஒரு செய்திப் படத்துக்காக எங்களை படம் பிடித்தார்கள்</i>

828
01:41:31,628 --> 01:41:34,047
<i>அது காட்டப்பட்டது
அனைத்து திரைப்பட வீடுகளிலும்,</i>

829
01:41:34,381 --> 01:41:38,969
ஏனெனில் ஆஸ்கரின் அனுபவம்
டான்சிக்</i>ல் உள்ள போலந்து தபால் நிலையத்தில்

830
01:41:39,219 --> 01:41:42,890
<i>வரலாற்றில் இடம்பிடித்தது
முதல் போராக</i>

831
01:41:43,015 --> 01:41:45,893
<i>இரண்டாம் உலகப் போரின்.</i>

832
01:41:50,355 --> 01:41:52,524
<i>ஹான்சீடிக் இலவச நகரம் டான்சிக்</i>

833
01:41:52,649 --> 01:41:55,569
<i>தொழிற்சங்கம் கொண்டாடப்பட்டது
அதன் செங்கல் கோதிக்</i>ன்

834
01:41:55,736 --> 01:41:58,655
<i>பெரிய ஜெர்மன் ரீச்சுடன்.</i>

835
01:42:00,407 --> 01:42:03,160
இது உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய தருணம்.

836
01:42:03,285 --> 01:42:06,413
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
நீங்கள் சொல்ல கதைகள் இருக்கும்.

837
01:42:06,580 --> 01:42:09,792
என்னைப் பார்த்தால் மயங்கிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்!

838
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
இதோ வருகிறார்!

839
01:42:29,603 --> 01:42:31,271
நான் இறைவனைக் கண்டேன்.

840
01:42:33,190 --> 01:42:34,525
என்னுடன் வா.

841
01:42:35,275 --> 01:42:36,777
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

842
01:42:53,252 --> 01:42:55,921
<i>வேகத்தில் கோரிக்கை...</i>

843
01:43:04,805 --> 01:43:07,224
என்ன? அவர்கள் ஜான் பிரான்ஸ்கியை சுட்டுக் கொன்றார்கள்?

844
01:43:11,228 --> 01:43:12,271
அங்கே.

845
01:43:19,486 --> 01:43:23,073
அவர்கள் கூடினர்

846
01:43:23,657 --> 01:43:26,493
அனைத்து கெட்டி வழக்குகள்.

847
01:43:26,994 --> 01:43:29,663
ஒன்றைத் தவிர அனைத்தும்.

848
01:43:30,664 --> 01:43:34,376
அவர்கள் எப்போதும் ஒன்றை மறந்து விடுகிறார்கள்.

849
01:43:56,940 --> 01:44:00,485
இது மரியா.
அவள் உங்களுக்காக வேலை செய்ய விரும்புகிறாள்.

850
01:44:18,712 --> 01:44:22,466
உங்களுக்கு யாராவது தேவை என்று சொன்னீர்கள்
வாடிக்கையாளர்களுக்கு.

851
01:44:23,759 --> 01:44:26,094
இப்படியெல்லாம் நடக்க முடியாது.

852
01:44:27,888 --> 01:44:30,182
இங்கே ஆஸ்கருக்கு.

853
01:44:30,682 --> 01:44:34,436
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்.

854
01:44:34,561 --> 01:44:38,398
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்,
உமது வயிற்றின் கனியும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.

855
01:44:38,565 --> 01:44:40,609
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,
ஏழை பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்

856
01:44:40,734 --> 01:44:43,278
இப்போது மற்றும் எங்கள் மரண நேரத்தில்.

857
01:44:43,403 --> 01:44:44,780
ஆண்டவரே, எங்களுக்குக் கொடுங்கள் -

858
01:44:44,905 --> 01:44:46,281
நம்பிக்கை.

859
01:44:46,406 --> 01:44:48,283
மேலும் என்னை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

860
01:44:54,748 --> 01:44:56,333
பாத்ரூம் போயிருக்கீங்களா?

861
01:44:59,169 --> 01:45:00,504
இன்னொரு டியூன்?

862
01:45:01,129 --> 01:45:04,257
"மேரி, என் வணக்கம்."

863
01:45:13,558 --> 01:45:17,270
<i>மரியா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்</i>

864
01:45:17,437 --> 01:45:20,649
<i>முழு இதயத்தோடு</i>

865
01:45:20,774 --> 01:45:24,736
<i>என்றென்றும் என்றும்</i>

866
01:45:24,861 --> 01:45:27,364
<i>நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிய மாட்டோம்</i>

867
01:45:33,870 --> 01:45:35,038
போய்விடு!

868
01:45:51,888 --> 01:45:55,600
<i>புறக்கணித்தல்
என் அநாமதேய மோகம்,</i>

869
01:45:56,226 --> 01:45:59,771
<i>மரியா என் முதல் காதல்.</i>

870
01:47:30,779 --> 01:47:32,280
உங்கள் வயது என்ன?

871
01:47:32,531 --> 01:47:33,907
இப்போதுதான் 16 வயதாகிறது.

872
01:47:34,074 --> 01:47:35,408
நானும்.

873
01:47:38,120 --> 01:47:40,080
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

874
01:47:44,126 --> 01:47:47,003
<i>காதல் பாவமாக இருக்க முடியாது</i>

875
01:47:48,004 --> 01:47:52,134
<i>இருந்தாலும் கூட
நான் கவலைப்படவில்லை</i>

876
01:48:07,440 --> 01:48:09,943
<i>மரியா வெண்ணிலாவின் வாசனை.</i>

877
01:48:10,318 --> 01:48:12,154
<i>ஏன் என்று யோசித்தேன்.</i>

878
01:48:12,320 --> 01:48:15,574
<i>அவள் தன்னை ஏதாவது வேருடன் தேய்த்துக் கொண்டாளா?</i>

879
01:48:16,074 --> 01:48:21,246
<i>அது மலிவான வாசனை திரவியமா
அவள் தன்னைத்தானே தெளித்துக் கொண்டாள்?</i>

880
01:48:21,371 --> 01:48:24,291
<i>கண்டுபிடிக்க ஆஸ்கார் தீர்மானித்தார்.</i>

881
01:50:08,186 --> 01:50:10,146
என்ன செய்கிறாய்?

882
01:50:18,280 --> 01:50:19,572
ஏய், நிறுத்து!

883
01:50:39,426 --> 01:50:41,219
நீ குட்டி ராஸ்கல்.

884
01:50:41,469 --> 01:50:44,264
நீங்கள் ஒன்றும் தெரியாமல் உள்ளே நுழைகிறீர்கள்.

885
01:50:53,898 --> 01:50:57,110
நான் கணித்தபடி:

886
01:50:58,153 --> 01:51:02,782
ஐந்து வாரங்களில் பிரான்ஸ்.
எங்கள் பையன்கள் சேனலை அடைகிறார்கள்

887
01:51:02,949 --> 01:51:05,952
மற்றும் அங்கிருந்து, ஒரு கல் தூரத்தில்.

888
01:51:06,453 --> 01:51:08,371
லண்டனில் எச்சில் துப்பலாம்.

889
01:51:08,496 --> 01:51:13,251
என்னைப் பொறுத்தவரை: செல் தலைவராக பதவி உயர்வு.

890
01:51:13,418 --> 01:51:15,795
அதற்கு குடிப்போம்!

891
01:51:16,963 --> 01:51:18,757
அந்த விஷயம் எங்கே?

892
01:51:25,472 --> 01:51:28,975
- தாமதமாக வருமா?
- இருக்கலாம்.

893
01:51:29,434 --> 01:51:31,227
கொண்டாடுவதற்கு பல வெற்றிகள்.

894
01:51:35,815 --> 01:51:37,484
இதோ உங்கள் மிட்டாய்.

895
01:51:38,777 --> 01:51:40,028
நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

896
01:51:40,445 --> 01:51:41,988
நீங்கள் மரியாவுடன் தூங்கலாம்.

897
01:51:42,822 --> 01:51:45,158
நிறைய இடம் இருக்கிறது
ஆஸ்கருக்கு என் படுக்கையில்.

898
01:51:45,325 --> 01:51:47,827
அவன் வெறும் இறால்.

899
01:51:48,328 --> 01:51:51,498
விரைவு, ஆஸ்கார், வைக்கோலில்.

900
01:51:51,623 --> 01:51:53,583
இங்கே மேலே வா!

901
01:51:55,335 --> 01:51:57,712
பார். அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

902
01:54:45,004 --> 01:54:46,673
இது ஒரு கால் ஆகும்.

903
01:54:47,173 --> 01:54:50,510
இன்னும் கொஞ்சம். கொஞ்சம்.

904
01:54:51,844 --> 01:54:53,680
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

905
01:54:53,846 --> 01:54:55,890
கவலைப்படாதே.

906
01:55:01,145 --> 01:55:03,147
கிட்டத்தட்ட. கிட்டத்தட்ட.

907
01:55:04,107 --> 01:55:06,484
இன்னும் கொஞ்சம்.
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்!

908
01:55:06,818 --> 01:55:08,486
நான்!

909
01:55:11,698 --> 01:55:12,698
போய்விடு!

910
01:55:24,919 --> 01:55:26,254
ஆல்ஃபிரட், நிறுத்து!

911
01:55:26,379 --> 01:55:29,215
அது குழந்தையின் தவறா
நீ கவனமாக இல்லையா?

912
01:55:29,382 --> 01:55:33,219
என்னையா? யார் அதிகமாகக் கேட்டார்கள்?

913
01:55:33,386 --> 01:55:37,390
நான், "ஜாக்கிரதையா இரு. சீக்கிரம் வரும்" என்றேன்.
ஆனால் அது வரவே இல்லை.

914
01:55:37,557 --> 01:55:40,560
ஒருபோதும் போதாது.
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

915
01:55:40,893 --> 01:55:44,022
உள்ளே, வெளியே, முடிந்தது.
அதுதான் உங்கள் காதல் யோசனை.

916
01:55:44,522 --> 01:55:46,649
சரி, வேறு யாரையாவது தேடுங்கள்.

917
01:55:46,774 --> 01:55:49,569
நான் ஒரு வகையான மின்சார மணி என்று நினைக்கிறீர்களா?

918
01:55:49,694 --> 01:55:51,904
மற்றும் நீங்கள் முன்னெச்சரிக்கைகள் எடுக்க வேண்டாம்!

919
01:55:52,071 --> 01:55:55,491
அலறுவதை நிறுத்து. நான் அலுத்துவிட்டேன்.

920
01:55:56,826 --> 01:55:59,412
பிறகு திரும்பிச் செல்லுங்கள்
உங்கள் தோழர்களுக்கு, நீங்கள் முட்டாள்.

921
01:55:59,579 --> 01:56:02,040
எனக்கு ஒரு மாற்றம் தேவை, அது நிச்சயம்.

922
01:56:02,123 --> 01:56:03,499
பெண்களே!

923
01:56:03,625 --> 01:56:07,545
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு கூட்டம்
விரைவான squirters. அடிக்க!

924
01:56:07,629 --> 01:56:10,757
நீங்களே ஒரு POW பெறுங்கள்
நீங்கள் வெப்பத்தில் இருந்தால்.

925
01:56:10,882 --> 01:56:13,217
ஒருவேளை தவளை
அது பீர் கொண்டு வருகிறது.

926
01:56:13,343 --> 01:56:15,595
ஒருவேளை அவர் உங்களை திருப்திப்படுத்துவார்!

927
01:56:25,271 --> 01:56:29,192
நான் காதலை ஏதோ ஒன்றாக பார்க்கிறேன்
smuttiness விட.

928
01:56:29,901 --> 01:56:32,987
அடுத்த முறை சீட்டு விளையாடுவேன்.
பின்னர் என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

929
01:58:01,159 --> 01:58:03,536
நீ கேவலமான குட்டி குள்ள!

930
01:58:03,703 --> 01:58:06,205
பைத்தியக்காரன்!

931
01:58:06,372 --> 01:58:10,251
நீங்கள் லூனி தொட்டியில் உள்ளவர்,
நீ அயோக்கியன்!

932
01:58:28,519 --> 01:58:30,813
ஆஸ்கர், நான் சொல்லவில்லை.

933
01:59:02,178 --> 01:59:03,805
இப்போது உங்களுக்கு சொந்த அறை இருக்கும்.

934
01:59:03,930 --> 01:59:05,640
அவருக்கு விரைவில் 17 வயது.

935
02:00:21,507 --> 02:00:23,342
அவர்கள் கிழக்கில் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

936
02:00:26,846 --> 02:00:28,264
லெனின்கிராட் எந்த நாளும் வீழ்ச்சியடையும்.

937
02:00:28,431 --> 02:00:31,142
கீவ் மிகவும் முக்கியமானது
எண்ணெய் காரணமாக.

938
02:00:31,267 --> 02:00:34,812
அது வேகமாக இருந்தது! மிக வேகமாக
நான் ராணுவத்தில் இருந்தபோது 15ல் இருந்ததை விட.

939
02:00:34,937 --> 02:00:36,898
மாஸ்கோ முக்கிய விஷயம்.

940
02:00:38,733 --> 02:00:40,359
ஆல்ஃபிரட், நீங்கள் செதுக்குங்கள்.

941
02:00:41,402 --> 02:00:43,487
பாட்டி இல்லாமல் நாம் என்ன செய்வோம்?

942
02:00:43,613 --> 02:00:47,116
ஆம், கஷுபியர்கள்
ஏதோ இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.

943
02:00:47,199 --> 02:00:50,119
ஓ, நான் வெளியே இருக்க முடியுமானால்!

944
02:00:51,037 --> 02:00:53,915
ஆனால் வீட்டு முன் நான் தேவை.

945
02:00:54,040 --> 02:00:56,167
மாஸ்கோ அழிக்கப்பட வேண்டும்.

946
02:00:56,292 --> 02:00:58,920
அல்லது நாங்கள் உணவளிக்க வேண்டும்
அந்த மக்கள் அனைவரும்.

947
02:00:59,211 --> 02:01:00,922
ஃபியூரருக்கு அது தெரியும்.

948
02:01:01,380 --> 02:01:05,426
அனுப்பியிருக்கிறார்கள்
என் ஹெர்பர்ட் முன்னால்.

949
02:01:07,053 --> 02:01:08,304
அவனை சண்டை போட வைக்க.

950
02:01:08,596 --> 02:01:10,681
ஒழுங்கு பட்டாலியன்.

951
02:01:11,390 --> 02:01:15,186
அவர்களை பட்டினி!
எங்கள் எதிரிகள் அனைவரையும் பட்டினி போடுங்கள்!

952
02:01:15,311 --> 02:01:16,437
அது போரை முடிக்கும்.

953
02:01:16,562 --> 02:01:18,189
மார்பகமா அல்லது முருங்கைக்கா?

954
02:01:18,272 --> 02:01:20,107
எனக்கு ஒரு முருங்கைக்காய் வேண்டும்.

955
02:01:23,277 --> 02:01:24,946
இது நன்றாகவும் தாகமாகவும் இருக்கிறது.

956
02:01:25,613 --> 02:01:27,490
ஐரோப்பாவின் நாடுகள்
அனைவரும் நம் பக்கம் இருக்கிறார்கள்.

957
02:01:27,615 --> 02:01:28,908
உறுதியான ஃபின்ஸ்.

958
02:01:29,075 --> 02:01:30,660
முனிவர் இல்லாமல் வாத்து இல்லை!

959
02:01:30,785 --> 02:01:35,206
- மாகியர்கள், ருமேனியர்கள்.
- ஆஸ்கர், என்ன ஒரு அருமையான விருந்து.

960
02:01:35,289 --> 02:01:38,042
சமுத்திரத்திலும் நாம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

961
02:01:38,167 --> 02:01:39,752
<i>ஏனென்றால் நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம்</i>

962
02:01:39,877 --> 02:01:42,380
இல்லை வாத்து, கிரெஃப்?

963
02:01:42,505 --> 02:01:44,006
நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

964
02:01:44,131 --> 02:01:48,219
<i>இளைஞர் தேசம் எழுகிறது
புயல்</i>க்கு தயார்

965
02:01:48,344 --> 02:01:51,263
<i>பேனரை மேலே உயர்த்தவும்</i>

966
02:02:12,118 --> 02:02:16,914
இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
ஒரு சிறிய சகோதரர், ஆஸ்கர்.

967
02:02:17,123 --> 02:02:19,291
விரைவில் நீங்கள் அவருடன் விளையாடலாம்.

968
02:02:19,458 --> 02:02:21,836
கசாப்புக் கடைக்காரனின் மகன் கொல்லப்பட்டான்.

969
02:02:21,961 --> 02:02:24,672
அவர் அயர்ன் கிராஸ் முதல் வகுப்பைப் பெற்றார்.

970
02:02:24,797 --> 02:02:26,257
இரண்டாம் வகுப்பு!

971
02:02:29,844 --> 02:02:31,971
எப்படியிருந்தாலும், அவர் இறந்துவிட்டார்.

972
02:02:32,763 --> 02:02:33,763
கர்ட்,

973
02:02:33,973 --> 02:02:35,474
என் மகன்.

974
02:02:36,392 --> 02:02:38,811
நீ கண்டிப்பாக என் மகன்.

975
02:02:40,771 --> 02:02:43,065
உங்களுக்கு மூன்று வயதாக இருக்கும்போது,

976
02:02:43,357 --> 02:02:45,192
நான் உங்களுக்கு ஒரு டிரம் தருகிறேன்,

977
02:02:45,776 --> 02:02:48,112
நீங்கள் வளர விரும்பவில்லை என்றால்,

978
02:02:48,237 --> 02:02:50,698
அது எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

979
02:03:02,668 --> 02:03:04,670
உள்ளே வா.

980
02:03:07,757 --> 02:03:10,593
நீங்கள் அங்கு உறைந்து போவீர்கள்.

981
02:03:20,519 --> 02:03:22,188
சிறிது நேரம் உள்ளே வர வேண்டுமா?

982
02:03:39,622 --> 02:03:41,123
உள்ளே வா.

983
02:03:48,297 --> 02:03:50,299
கொஞ்சம் அருகில் வா, ஆஸ்கார்.

984
02:03:51,842 --> 02:03:54,053
அட்டைகளின் கீழ் வாருங்கள்
அது சூடாக இருக்கும் இடத்தில்.

985
02:03:54,345 --> 02:03:55,888
பயங்கர குளிர்.

986
02:03:56,597 --> 02:03:58,766
கிரெஃப் எங்களுக்கு போதுமான வெப்பத்தை கொடுக்கவில்லை.

987
02:03:58,891 --> 02:04:00,226
உள்ளே வா!

988
02:04:10,694 --> 02:04:12,279
சரி?

989
02:04:13,906 --> 02:04:15,407
மேலே போ.

990
02:04:22,915 --> 02:04:25,084
கிரெஃப் தனது உடலை கடினப்படுத்த விரும்புகிறார்.

991
02:04:26,752 --> 02:04:29,046
அவர் இளமை மற்றும் கடினமான உடல்களை விரும்புகிறார்,

992
02:04:29,213 --> 02:04:31,549
ஆனால் அவர் பெண்களை விட ஆண்களை அதிகம் விரும்புகிறார்.

993
02:04:32,341 --> 02:04:36,303
<i>வலிமை மற்றும் மகிழ்ச்சி மூலம் வெற்றி</i>

994
02:04:44,436 --> 02:04:46,230
என் பாதங்கள் உறைந்துள்ளன.

995
02:04:46,522 --> 02:04:48,691
ஒரு சாரணர் ஒருபோதும் குளிர்ச்சியாக இருப்பதில்லை.

996
02:05:53,714 --> 02:05:55,090
உதவி!

997
02:06:47,810 --> 02:06:49,979
- ஒரு ஆட்டோகிராப், தயவுசெய்து.
- என்னை மன்னியுங்கள்.

998
02:06:50,688 --> 02:06:52,481
உங்கள் ஆட்டோகிராப் என்னிடம் கிடைக்குமா?

999
02:06:56,944 --> 02:06:59,655
நான் அதே கோரிக்கையை வைக்கலாமா?

1000
02:06:59,738 --> 02:07:03,242
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
- உங்கள் நிகழ்ச்சி எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

1001
02:07:11,250 --> 02:07:13,711
என் அன்பான ஆஸ்கார்!

1002
02:07:14,712 --> 02:07:17,715
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி!

1003
02:07:18,299 --> 02:07:20,050
நான் சொல்லவில்லையா?

1004
02:07:20,175 --> 02:07:22,928
நாம் ஒருவரையொருவர் இழக்க மிகவும் சிறியவர்கள்.

1005
02:07:24,013 --> 02:07:27,099
அருமை, அருமை!
நீங்கள் ஒரு அங்குலம் கூட வளரவில்லை.

1006
02:07:28,767 --> 02:07:29,893
ரோஸ்விதா!

1007
02:07:32,938 --> 02:07:35,566
ஆஸ்காரை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்,

1008
02:07:35,691 --> 02:07:39,028
ஒரு பழைய நண்பர்
கண்ணாடியை பிட்டுகளுக்கு பாடுபவர்.

1009
02:07:42,281 --> 02:07:44,158
பெரிய சோம்னாம்புலிஸ்ட்.

1010
02:07:44,283 --> 02:07:47,244
நமது ராணுவ வீரர்களின் மகிழ்ச்சி
ஒவ்வொரு முன்னணியிலும்,

1011
02:07:48,037 --> 02:07:49,747
மற்றும் என் வயதான காலத்தில்.

1012
02:07:59,965 --> 02:08:03,177
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
இந்த சீருடையில்,

1013
02:08:04,011 --> 02:08:07,598
ஆனால் பிரச்சார அமைச்சகம்
எங்களை அணுகினார்

1014
02:08:07,890 --> 02:08:09,641
மேலும் எங்களை ஆஜராகுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்

1015
02:08:09,892 --> 02:08:12,603
நாட்டின் முக்கிய தலைவர்கள் முன்.

1016
02:08:13,270 --> 02:08:15,147
கேவலமான அரசியல்!

1017
02:08:15,272 --> 02:08:17,399
இப்போது நாம் துருப்புக்களை மகிழ்விக்கிறோம்.

1018
02:08:37,002 --> 02:08:38,670
ஆஸ்காரிடமிருந்து ஒரு பரிசு.

1019
02:08:43,175 --> 02:08:44,551
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

1020
02:08:44,676 --> 02:08:48,180
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?
உன்னை இங்கே வைத்திருக்க என்ன இருக்கிறது?

1021
02:08:48,263 --> 02:08:50,474
ஆம், எங்களுடன் சேருங்கள், இளைஞனே.

1022
02:08:50,974 --> 02:08:56,021
உங்கள் டிரம் வாசிக்கவும், ஷாம்பெயின் கண்ணாடிகளைப் பாடவும்
மற்றும் மின்விளக்குகள் முதல் பிட்டுகள் வரை.

1023
02:08:56,188 --> 02:08:59,024
ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பு இராணுவம்
நியாயமான பிரான்சில்,

1024
02:08:59,191 --> 02:09:02,194
ஓரின சேர்க்கையாளர் பாரிஸில், நன்றி தெரிவிப்பார்.

1025
02:09:02,361 --> 02:09:04,655
நீங்கள் பாரிஸ் சென்றிருக்கிறீர்களா?

1026
02:09:04,738 --> 02:09:06,657
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1027
02:09:19,545 --> 02:09:22,673
அன்புள்ள பாரிஸின் தகர வீரர்களே,

1028
02:09:23,215 --> 02:09:26,844
பெப்ராவின் ஃப்ரண்ட் லைன் தியேட்டர்
உனக்காக விளையாடுவேன்,

1029
02:09:27,094 --> 02:09:28,429
உனக்காக பாட,

1030
02:09:28,554 --> 02:09:31,682
மற்றும் போரை வெல்ல உதவுங்கள்!

1031
02:09:36,395 --> 02:09:40,732
பாரிசில் ஒரே ஒரு இரவு!
பவுல்வர்டில் ஒரே ஒரு முறை!

1032
02:09:41,733 --> 02:09:44,069
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

1033
02:09:45,237 --> 02:09:48,407
என் பாட்டியின் ஓரங்கள்.

1034
02:09:59,626 --> 02:10:02,421
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1035
02:10:02,796 --> 02:10:05,340
பிரான்சில் முதல் முறையாக

1036
02:10:05,591 --> 02:10:07,926
எங்கள் திட்டத்திற்கு ஒரு புதியவர்,

1037
02:10:08,802 --> 02:10:10,929
இரகசிய ஆயுதம் கொண்ட மனிதன்

1038
02:10:11,054 --> 02:10:14,141
நாம் இதைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்:

1039
02:10:14,475 --> 02:10:16,560
டிரம்மர் ஆஸ்கார்!

1040
02:10:16,894 --> 02:10:19,813
கண்ணாடி கொலையாளி ஆஸ்கார்!

1041
02:10:24,026 --> 02:10:25,068
<i>Mazel tov.</i>

1042
02:10:46,173 --> 02:10:48,884
இப்போது, சிக்னோரினா ரகுனா,

1043
02:10:49,009 --> 02:10:51,970
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா,

1044
02:10:52,554 --> 02:10:55,140
அத்துடன் பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்கள்
இன்றிரவு வழங்க,

1045
02:10:56,225 --> 02:10:58,852
சரியான பிறந்த தேதி

1046
02:10:58,977 --> 02:11:02,439
லெப்டினன்ட் ஹெர்சாக்கின்?

1047
02:11:03,315 --> 02:11:07,361
ஏப்ரல் 11...

1048
02:11:07,694 --> 02:11:11,657
1915,

1049
02:11:13,367 --> 02:11:14,868
ப்ரெமனில்.

1050
02:11:15,452 --> 02:11:17,120
அது சரிதான்.

1051
02:11:17,246 --> 02:11:18,622
மற்றும் இடமும் கூட.

1052
02:11:18,705 --> 02:11:19,915
கைதட்டல்

1053
02:11:19,998 --> 02:11:24,336
சிக்னோரினா ரகுனாவுக்கு,
பெரிய சோம்னாம்புலிஸ்ட்!

1054
02:11:28,006 --> 02:11:32,678
அவர்கள் அவருக்கு ஷாம்பெயின் கொண்டு வருவதை நான் காண்கிறேன்.

1055
02:11:32,844 --> 02:11:36,265
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் குடிக்க மாட்டீர்கள்.

1056
02:11:36,348 --> 02:11:38,392
மன்னிக்கவும்.
- ஏன் இல்லை?

1057
02:12:11,800 --> 02:12:13,677
அனைவரும் ஒன்றாக!

1058
02:12:13,969 --> 02:12:18,223
<i>கருப்பு சமையல்காரர் இன்று இங்கே இருக்கிறாரா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை</i>

1059
02:12:39,494 --> 02:12:40,662
பயப்படாதே.

1060
02:12:41,163 --> 02:12:42,581
எதுவும் நடக்காது.

1061
02:12:50,088 --> 02:12:52,257
என் சிறிய மனிதன்.

1062
02:13:25,374 --> 02:13:28,168
ஒரு கார்போரல், ஐந்து ஆண்கள்,
புகாரளிக்க எதுவும் இல்லை.

1063
02:13:30,545 --> 02:13:32,297
நன்றி.
எளிதாக, கார்போரல்.

1064
02:13:32,589 --> 02:13:35,300
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? புகாரளிக்க எதுவும் இல்லை.

1065
02:13:35,759 --> 02:13:37,636
வருடங்களாக இப்படித்தான்.

1066
02:13:37,886 --> 02:13:41,640
எப்போதும் அலை இருக்கிறது,
இயற்கையின் பங்களிப்பு.

1067
02:13:41,890 --> 02:13:44,768
அதுதான் நம் ஆண்களை பிஸியாக வைத்திருக்கிறது.

1068
02:13:45,102 --> 02:13:47,479
அதனால்தான் நாங்கள் செல்கிறோம்
பதுங்கு குழிகளை கட்டுதல்.

1069
02:13:47,813 --> 02:13:50,148
கான்கிரீட்டில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

1070
02:13:50,315 --> 02:13:52,484
எங்களுக்கு எதிலும் நம்பிக்கை இல்லை.

1071
02:13:53,151 --> 02:13:56,613
நான் சொல்வது சரிதானா, கார்போரல்?
- சரி சார்.

1072
02:13:56,780 --> 02:13:58,949
ஆனாலும் நீங்கள் கலந்து ஊற்றுங்கள்.

1073
02:14:08,667 --> 02:14:11,753
ஆஸ்கர், கடல் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

1074
02:14:42,325 --> 02:14:44,369
தழுவுங்கள், குழந்தைகளே.

1075
02:14:44,536 --> 02:14:46,580
இன்று நாங்கள் கான்கிரீட்டில் விளையாடுகிறோம்.

1076
02:14:47,414 --> 02:14:50,751
நாளை
அது உங்கள் பற்களை அரைக்கும்

1077
02:14:50,917 --> 02:14:53,128
மற்றும் உங்கள் முத்தங்களை கெடுக்கும்.

1078
02:14:57,048 --> 02:15:00,385
<i>கருப்பு சமையல்காரர் இன்று இங்கே இருக்கிறாரா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை</i>

1079
02:15:00,552 --> 02:15:02,053
<i>அவள் ஒரு தீய கஷாயம் செய்வாள்</i>

1080
02:15:02,220 --> 02:15:05,223
<i>அவள் உன்னை தன் ஸ்டூவில் வைப்பாள்
பின்னர் அவள் உன்னை விழுங்கிவிடுவாள்</i>

1081
02:15:05,348 --> 02:15:08,101
<i>கருப்பு சமையல்காரர் இன்று இங்கே இருக்கிறாரா?
ஆம், ஆம், ஆம்</i>

1082
02:15:08,226 --> 02:15:11,688
<i>பார், அவள் இருக்கிறாள்</i>

1083
02:15:26,912 --> 02:15:29,039
நல்லது! திறந்த வெளியில் ஒரு சுற்றுலா!

1084
02:15:30,791 --> 02:15:34,252
இயற்கை நம் பசியைத் தூண்டுகிறது!

1085
02:15:38,340 --> 02:15:41,051
உண்மையான ஹங்கேரிய சலாமி. அற்புதம்!

1086
02:15:41,176 --> 02:15:44,179
மற்றும் ஹாலந்தில் இருந்து சாக்லேட்!

1087
02:15:45,806 --> 02:15:48,141
இப்போது, டைவ்.

1088
02:15:50,602 --> 02:15:52,437
தோண்டி, என் நண்பர்களே.

1089
02:15:53,271 --> 02:15:54,940
நாம் எங்கு தொடங்குவது?

1090
02:15:57,192 --> 02:15:58,693
ஆ, கேவியர்.

1091
02:16:00,987 --> 02:16:03,448
ஸ்டாலின்கிராட்டில் இருந்து மீட்கப்பட்டார்.

1092
02:16:35,814 --> 02:16:38,149
ஆ, அது எங்கள் ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்தட்டும்!

1093
02:16:44,072 --> 02:16:46,616
சொல்லுங்கள், கார்போரல் லங்கேஸ்.

1094
02:16:46,783 --> 02:16:48,243
அங்கே நான் பார்க்கிறேன்...

1095
02:16:48,910 --> 02:16:52,330
கடற்கரையில் ஐந்து கருப்பு புள்ளிகள்.

1096
02:16:55,959 --> 02:16:59,045
இவர்கள் லிசியக்ஸைச் சேர்ந்த கன்னியாஸ்திரிகள்.
அவை குறைந்த அலையில் வருகின்றன

1097
02:16:59,254 --> 02:17:01,673
மட்டி மற்றும் இறால் எடுக்க.

1098
02:17:17,355 --> 02:17:19,149
டோரா 7, கார்போரல் லங்கேஸ் பேசுகிறார்.

1099
02:17:19,816 --> 02:17:24,070
கார்போரல், நான் முன் நகர்வைக் காண்கிறேன்!
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

1100
02:17:24,738 --> 02:17:26,197
அவர்கள் கன்னியாஸ்திரிகள், லெப்டினன்ட்.

1101
02:17:26,323 --> 02:17:28,950
<i>அவை ஐந்தாவது நெடுவரிசையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?</i>

1102
02:17:29,034 --> 02:17:30,702
ஆம், லெப்டினன்ட்.

1103
02:17:31,077 --> 02:17:33,663
கடற்கரையை சுத்தம் செய்!
இது வரம்பற்றது!

1104
02:17:35,290 --> 02:17:37,667
அவர்கள் மட்டி மீன்களைத் தேடுகிறார்கள்.

1105
02:17:37,792 --> 02:17:39,294
எனக்கு அவர்களை தெரியும்.

1106
02:17:39,419 --> 02:17:41,463
<i>அது ஒரு உத்தரவு!</i>

1107
02:17:41,546 --> 02:17:42,714
ஆம், லெப்டினன்ட்.

1108
02:19:23,231 --> 02:19:24,566
உள்ளே வா.

1109
02:19:26,443 --> 02:19:28,403
குழந்தைகளே! விரைவு!

1110
02:19:29,029 --> 02:19:30,530
என்ன விஷயம்?

1111
02:19:30,613 --> 02:19:32,449
அமெரிக்கர்கள் வருகிறார்கள்.

1112
02:19:44,044 --> 02:19:46,629
குழந்தைகளே! விரைவு!

1113
02:19:46,713 --> 02:19:48,381
சீக்கிரம், ஆஸ்கார்!

1114
02:19:53,845 --> 02:19:56,097
ஆஸ்கர், நான் காபி சாப்பிட வேண்டும்!

1115
02:19:56,181 --> 02:19:59,642
என்னால் காபி இல்லாமல் போக முடியாது.
- ரோஸ்விதா, நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

1116
02:20:12,530 --> 02:20:14,365
ஒரு கப் காபி, தயவுசெய்து.

1117
02:20:24,375 --> 02:20:26,044
ரோஸ்விதா!

1118
02:20:39,224 --> 02:20:44,813
<i>இளைஞர் தேசம் எழுகிறது
புயல்</i>க்கு தயார்

1119
02:20:44,938 --> 02:20:48,274
<i>பேனரை மேலே உயர்த்தவும்</i>

1120
02:20:48,399 --> 02:20:50,193
<i>ரோஸ்விதா,</i>

1121
02:20:50,568 --> 02:20:53,404
<i>உங்கள் வயது எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

1122
02:20:53,738 --> 02:20:56,741
<i>எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
நீங்கள் இலவங்கப்பட்டை</i>யின் மணம் கொண்டீர்கள் என்று

1123
02:20:56,908 --> 02:20:59,160
<i>மற்றும் ஜாதிக்காய்.</i>

1124
02:20:59,285 --> 02:21:03,039
<i>நீங்கள் பார்க்க முடியும்
மனிதர்களின் இதயங்களில்,</i>

1125
02:21:03,498 --> 02:21:07,418
<i>ஆனால் உங்கள் சொந்த இதயத்தில் அல்ல.</i>

1126
02:21:10,255 --> 02:21:11,798
ஆ, அன்புள்ள ஆஸ்கர்,

1127
02:21:12,257 --> 02:21:15,927
நாங்கள் குள்ளர்கள் மற்றும் முட்டாள்கள்
கான்கிரீட்டில் ஆடக்கூடாது

1128
02:21:16,052 --> 02:21:18,471
என்று பூதங்களுக்காக ஊற்றப்பட்டது.

1129
02:21:20,265 --> 02:21:22,767
வாருங்கள்.
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

1130
02:21:22,934 --> 02:21:25,562
- சரி, ஆஸ்கர், குட்-பை.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1131
02:21:26,062 --> 02:21:27,981
மற்றும் உங்கள் கன்னத்தை மேலே வைக்கவும்.

1132
02:21:28,106 --> 02:21:33,194
<i>இளைஞர் தேசம் எழுகிறது
புயல்</i>க்கு தயார்

1133
02:21:33,319 --> 02:21:37,157
<i>பேனரை மேலே உயர்த்தவும்</i>

1134
02:22:11,191 --> 02:22:12,859
இது குட்டி ஆஸ்கார்!

1135
02:22:15,278 --> 02:22:19,407
ஏய், கர்ட், ஆஸ்கர் திரும்பி வந்தான்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு.

1136
02:22:20,992 --> 02:22:23,286
உங்கள் சிறிய சகோதரர்
மூன்று வயதாகிவிட்டது.

1137
02:22:23,536 --> 02:22:25,830
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

1138
02:22:51,356 --> 02:22:53,858
அந்த சீருடையை அணிய உங்களுக்கு அனுமதி உண்டா?

1139
02:22:55,693 --> 02:22:57,528
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1140
02:22:58,821 --> 02:23:02,700
நாங்கள் உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்.
போலீஸ் உயர்வாகவும் தாழ்வாகவும் காணப்பட்டது.

1141
02:23:02,867 --> 02:23:06,204
நாங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
நாங்கள் உங்களைத் தாக்கவில்லை.

1142
02:23:07,830 --> 02:23:10,291
சரி, இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1143
02:23:11,167 --> 02:23:12,752
நான் சாப்பிட ஏதாவது தயார் செய்கிறேன்.

1144
02:23:13,086 --> 02:23:14,545
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

1145
02:23:15,588 --> 02:23:17,757
நான் உன்னை குளிப்பாட்டுகிறேன்.

1146
02:23:19,425 --> 02:23:21,594
நீங்கள் சிக்கலைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை.

1147
02:23:21,719 --> 02:23:23,721
அவர்கள் உங்களை ஒரு கிளினிக்கில் சேர்க்க விரும்பினர்.

1148
02:23:23,888 --> 02:23:26,224
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்,
நீ செய்தது போல் ஓடிவிடு.

1149
02:23:30,270 --> 02:23:32,522
கெஸ்டபோ... மறை!

1150
02:23:51,249 --> 02:23:53,668
செய்தி இல்லை, ஐயா.

1151
02:23:53,793 --> 02:23:55,670
நாங்கள் விரக்தியில் இருக்கிறோம்.

1152
02:23:55,878 --> 02:23:58,965
அசாதாரண குழந்தை காணப்பட்டது.

1153
02:23:59,090 --> 02:24:02,260
இங்கே லாங்ஃபுர்?

1154
02:24:02,427 --> 02:24:06,180
நீங்கள் அதைப் புகாரளித்திருக்க வேண்டும்,
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அல்ல.

1155
02:24:07,473 --> 02:24:09,934
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி.

1156
02:24:12,770 --> 02:24:14,105
குழந்தை

1157
02:24:14,439 --> 02:24:15,648
சிகிச்சை தேவை.

1158
02:24:15,773 --> 02:24:18,109
அவரை பார்க்க முடியாது
இனி தெருவில்.

1159
02:24:18,276 --> 02:24:19,652
அது இருக்கலாம், ஆனால்...

1160
02:24:23,156 --> 02:24:27,493
கட்சி உறுப்பினராக,
ஃபூரரின் கவலையை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்

1161
02:24:27,660 --> 02:24:29,329
இன தூய்மைக்காக.

1162
02:24:29,495 --> 02:24:32,623
இதோ குழந்தையை வைக்க வாரண்ட்

1163
02:24:32,749 --> 02:24:36,085
கோல்ஹாமரில் உள்ள கிளினிக்கில்.

1164
02:24:39,839 --> 02:24:42,008
நான் அவரை ஒதுக்கி வைக்க மாட்டேன்!

1165
02:24:42,133 --> 02:24:44,635
திரு. மாட்ஸெரத், இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

1166
02:24:44,802 --> 02:24:46,346
ஒருபோதும்!

1167
02:24:46,471 --> 02:24:49,432
நான் என் மனைவிக்கு உறுதியளித்தேன்
அவளது மரணப் படுக்கையில்.

1168
02:24:50,099 --> 02:24:52,143
நான் அவன் தந்தை,

1169
02:24:52,643 --> 02:24:55,271
ரேஸ் பீரோ அல்ல!

1170
02:24:56,481 --> 02:24:59,400
நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டேன்,
ஆனால் இது, ஒருபோதும்!

1171
02:25:00,401 --> 02:25:01,819
வெகுதூரம் போகிறது.

1172
02:25:02,779 --> 02:25:04,906
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

1173
02:25:05,698 --> 02:25:07,450
என் சொந்த மகன்...

1174
02:25:07,700 --> 02:25:10,203
அவர்கள் அனைவரும் அதை செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறார்கள்.

1175
02:25:13,498 --> 02:25:16,667
வெளிப்படையாக அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

1176
02:25:16,793 --> 02:25:18,544
அமைதியாக இரு.

1177
02:25:18,669 --> 02:25:20,505
நீங்கள் குழந்தையை எழுப்புவீர்கள்.

1178
02:25:25,635 --> 02:25:28,012
இது எனக்கு ஒன்றுமில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

1179
02:25:28,888 --> 02:25:32,850
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் சொல்கிறார்கள்
அப்படித்தான் இப்போது செய்யப்படுகிறது.

1180
02:25:34,435 --> 02:25:38,189
பலர் வெளியேறினர்,
யாரும் திரும்பி வரவில்லை.

1181
02:25:39,190 --> 02:25:42,360
ஆக்னஸ் ஒருபோதும் இருந்திருக்க மாட்டார்
இதை பொறுத்துக்கொள்.

1182
02:25:43,528 --> 02:25:47,532
ஆம், ஆனால் அவள் அவனுடைய தாய்,
மேலும் அவர் நன்றாக வருவார் என்று நம்பினார்.

1183
02:25:47,907 --> 02:25:49,367
நீங்கள் பார்க்கலாம்...

1184
02:25:51,869 --> 02:25:53,204
அவர் இல்லை என்று.

1185
02:25:53,371 --> 02:25:56,290
அவனால் வாழவும் முடியாது, இறக்கவும் முடியாது.

1186
02:25:57,375 --> 02:25:58,876
வழி இல்லை!

1187
02:26:39,459 --> 02:26:42,128
பீத்தோவன்.
இப்போது ஒரு மேதை இருந்தான்.

1188
02:26:53,973 --> 02:26:56,809
அவர்கள் எங்களை என்ன செய்தார்கள்?

1189
02:26:58,269 --> 02:27:00,771
அதை அணைக்கவும். எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1190
02:27:00,897 --> 02:27:02,356
இறுதி வெற்றி!

1191
02:27:22,919 --> 02:27:26,797
ஆல்ஃபிரட், உங்கள் கட்சி பின்னை அகற்றவும்.
ரஸ்கிகள் எந்த நிமிடமும் இங்கே இருப்பார்கள்.

1192
02:27:32,136 --> 02:27:34,805
உருளைக்கிழங்கின் கீழ் அதை புதைக்கவும்.

1193
02:27:46,984 --> 02:27:47,984
கையை உயர்த்துங்கள்!

1194
02:29:13,988 --> 02:29:14,989
கையை உயர்த்துங்கள்!

1195
02:30:56,215 --> 02:30:58,175
உங்களுக்கு காலை வணக்கம்.

1196
02:30:58,300 --> 02:31:00,344
மன்னிக்கவும்.

1197
02:31:00,469 --> 02:31:03,180
இது Matzerath மளிகைக் கடையா?

1198
02:31:21,991 --> 02:31:24,243
நீங்கள் திருமதி மாட்ஸெராத்?

1199
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
லூபா,

1200
02:31:34,044 --> 02:31:35,713
அளவைப் பார்!

1201
02:31:36,672 --> 02:31:38,716
உண்மையான தசம அளவுகோல்!

1202
02:31:41,051 --> 02:31:42,887
ஒரு எரிபொருள் தொட்டி,

1203
02:31:43,387 --> 02:31:46,015
ஒரு தொத்திறைச்சி ஈட்டி...

1204
02:31:48,768 --> 02:31:50,561
மற்றும் பணப் பதிவு!

1205
02:31:52,730 --> 02:31:55,900
நான் மிஸ்டர். ஃபஜ்ங்கோல்ட்,

1206
02:31:56,025 --> 02:31:57,234
லெம்பெர்க்கிலிருந்து,

1207
02:31:57,943 --> 02:32:02,448
இது என் மனைவி லுபா

1208
02:32:03,073 --> 02:32:04,950
மற்றும் என் ஆறு குழந்தைகள்.

1209
02:32:05,075 --> 02:32:06,075
பெரெக்,

1210
02:32:06,494 --> 02:32:07,661
லெவ்,

1211
02:32:09,580 --> 02:32:10,790
ஜாகோவ்,

1212
02:32:12,541 --> 02:32:13,709
மெண்டல்,

1213
02:32:14,794 --> 02:32:15,961
லியோ...

1214
02:32:17,379 --> 02:32:18,964
மற்றும் சோனியா,

1215
02:32:19,131 --> 02:32:21,050
என் கண்மணி.

1216
02:32:25,012 --> 02:32:26,931
ஆவணங்கள் இதோ.

1217
02:32:27,473 --> 02:32:31,060
கடையை எங்களால் கைப்பற்ற முடியும் என்பதை நிரூபித்தல்.

1218
02:32:32,269 --> 02:32:36,148
நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் உன்னை விற்பனைப் பெண்ணாக வேலைக்கு அமர்த்த முடியும்.

1219
02:32:36,440 --> 02:32:39,819
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுடன் தங்கலாம்.

1220
02:32:40,611 --> 02:32:43,405
போதுமான அறை உள்ளது.

1221
02:32:47,785 --> 02:32:49,286
அது கீழே பாதாள அறையா?

1222
02:32:51,121 --> 02:32:52,832
கீழே போகலாமா?

1223
02:32:53,290 --> 02:32:54,625
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

1224
02:32:58,504 --> 02:33:01,257
தேன், சோப்பு.

1225
02:33:02,132 --> 02:33:04,635
பாமோலிவ்! அது இன்னும் இருக்கிறது.

1226
02:33:05,553 --> 02:33:06,553
மாவு கூட.

1227
02:33:07,471 --> 02:33:09,640
திரு. மாட்செரத் சேமித்து வைத்தார்,

1228
02:33:09,974 --> 02:33:12,768
ஒரு நல்ல கடைக்காரர் போல.

1229
02:33:25,155 --> 02:33:26,824
மிஸ்டர் மாட்ஸெரத்?

1230
02:33:36,959 --> 02:33:38,002
அவர் என் கணவர்.

1231
02:34:04,653 --> 02:34:06,322
அவரும் ஒருமுறை உயிருடன் இருந்தார்.

1232
02:34:10,993 --> 02:34:13,412
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்,

1233
02:34:14,121 --> 02:34:16,248
அவர்களும் அங்கே படுத்திருந்தனர்.

1234
02:34:16,373 --> 02:34:18,751
அடுப்புகளில் மறைவதற்கு முன்

1235
02:34:20,127 --> 02:34:21,879
ட்ரெப்ளிங்காவில்.

1236
02:34:22,254 --> 02:34:23,881
நான் மட்டும்...

1237
02:34:26,216 --> 02:34:28,052
உயிர் பிழைத்தது,

1238
02:34:28,844 --> 02:34:32,598
இறந்தவர்களுக்கு தெளித்தல்
ப்ளீச், குளோரின், லைசோல் ஆகியவற்றுடன்.

1239
02:34:36,226 --> 02:34:38,812
நான் முகாமில் கிருமிநாசினியாக இருந்தேன்.

1240
02:34:44,526 --> 02:34:48,238
லுபா, திருமதி மாட்ஸெரத்துக்கு உதவுங்கள்
உடலை கழுவுங்கள்.

1241
02:34:57,623 --> 02:34:58,999
ஃபஜ்ங்கோல்ட்!

1242
02:35:06,966 --> 02:35:09,009
சரி, நான் செய்கிறேன்.

1243
02:35:10,052 --> 02:35:13,973
சீக்கிரம்! என்னிடம் இன்னும் காலணி உள்ளது.

1244
02:35:19,144 --> 02:35:20,813
ஓ, என்! அவன் கை!

1245
02:35:22,106 --> 02:35:24,024
அது இப்போது அவரை காயப்படுத்தாது.

1246
02:35:32,616 --> 02:35:35,202
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

1247
02:35:35,327 --> 02:35:39,581
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்.

1248
02:35:40,124 --> 02:35:41,041
கர்ட்,

1249
02:35:41,125 --> 02:35:43,168
கற்களை வீசுவதை நிறுத்து!

1250
02:35:43,252 --> 02:35:47,047
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்,
உமது வயிற்றின் கனியும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.

1251
02:35:47,131 --> 02:35:50,175
நான் வேண்டுமா அல்லது கூடாதா?

1252
02:35:50,718 --> 02:35:53,804
உனக்கு 21.

1253
02:35:53,971 --> 02:35:55,014
ஆஸ்கார்!

1254
02:35:55,848 --> 02:35:58,475
நீங்கள் வேண்டுமா அல்லது கூடாதா?

1255
02:35:59,893 --> 02:36:02,604
நீ ஒரு அனாதை.

1256
02:36:10,029 --> 02:36:12,573
நான் வேண்டும், நான் வேண்டும்,

1257
02:36:12,740 --> 02:36:15,492
நான் வளர்வேன்!

1258
02:36:29,339 --> 02:36:31,508
கர்ட், இப்போது நீ என்ன செய்தாய்?

1259
02:36:41,143 --> 02:36:43,145
ஓ, என். இல்லை!

1260
02:36:49,693 --> 02:36:51,070
அவன் வளர்ந்து வருகிறான்!

1261
02:36:56,075 --> 02:36:59,495
பார்!
அவர் எப்படி வளர்கிறார் என்று பாருங்கள்!

1262
02:37:00,037 --> 02:37:02,581
இறைவனைக் கண்டேன்!

1263
02:37:03,791 --> 02:37:06,210
இறைவனே!

1264
02:37:08,170 --> 02:37:11,673
அவர் எப்படி வளர்கிறார் என்று பாருங்கள்!
இறைவனே!

1265
02:37:13,592 --> 02:37:14,885
குட்டி ஆஸ்கார்!

1266
02:37:24,728 --> 02:37:27,773
ஒரு கஷுபியன் போல.

1267
02:37:31,276 --> 02:37:33,695
எங்கள் தலைகள் செய்யப்பட்டன
கடினமான தட்டுகளுக்கு.

1268
02:37:35,155 --> 02:37:39,576
இப்போது நீங்கள் மேற்கு நோக்கி செல்கிறீர்கள்,
எங்கே விஷயங்கள் சிறப்பாக உள்ளன.

1269
02:37:41,078 --> 02:37:43,413
பாட்டி மட்டும் இங்கே இருப்பார்.

1270
02:37:44,289 --> 02:37:47,918
ஏனென்றால் உங்களால் நகர முடியாது
அப்படி சுற்றிலும் காசுபியர்கள்.

1271
02:37:49,253 --> 02:37:52,131
அவர்கள் மற்றவர்களுடன் இருக்க வேண்டும்

1272
02:37:53,590 --> 02:37:56,301
அவர்களை தலையில் அடிக்கலாம்.

1273
02:37:57,928 --> 02:38:00,597
நாங்கள் போதுமான போலிஷ் இல்லை

1274
02:38:01,473 --> 02:38:03,433
அல்லது ஜெர்மன் போதும்,

1275
02:38:03,642 --> 02:38:07,020
மற்றும் அவர்கள் எப்போதும் விரும்புகிறார்கள்
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

1276
02:38:12,359 --> 02:38:13,777
நீங்கள்...

1277
02:38:14,611 --> 02:38:16,947
என்னை திருமணம் செய்துகொள், மரியா?

1278
02:38:18,615 --> 02:38:22,786
நீங்கள் வெளியேற வேண்டியதில்லை,
குழந்தைகளுடன்.

1279
02:38:25,289 --> 02:38:26,623
அது சாத்தியமில்லை.

1280
02:38:28,500 --> 02:38:30,794
இங்கே எதுவும் வேலை செய்யாது.

1281
02:38:32,880 --> 02:38:34,131
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1282
02:38:42,055 --> 02:38:44,433
பயணத்திற்கு இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1283
02:38:45,642 --> 02:38:47,269
இது மார்கரைன்

1284
02:38:47,978 --> 02:38:49,813
மற்றும் செயற்கை தேன்.

1285
02:38:51,064 --> 02:38:52,399
மற்றும் சில லைசோல்.

1286
02:38:52,900 --> 02:38:54,610
அது எப்போதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

1287
02:39:00,949 --> 02:39:02,618
நாங்கள் ரைன்லாந்திற்குச் செல்கிறோம்,

1288
02:39:03,660 --> 02:39:05,412
என் சகோதரிக்கு.

1289
02:39:06,580 --> 02:39:09,082
எனக்கு புரிகிறது.
ஒருவேளை அது சிறப்பாக இருக்கலாம் ...

1290
02:39:10,167 --> 02:39:11,543
மேற்கில்.

1291
02:39:14,004 --> 02:39:15,380
வலிக்கிறதா?

1292
02:39:16,715 --> 02:39:19,676
இது மூளையில் தண்ணீர் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

1293
02:39:19,843 --> 02:39:23,472
அவருக்கு மூன்று வயதாக இருந்தபோது கீழே விழுந்தார்
படிக்கட்டுகள் மற்றும் வளர்ச்சி நிறுத்தப்பட்டது.

1294
02:39:24,139 --> 02:39:27,851
இப்போது அவர் கல்லறையில் விழுந்துவிட்டார்
மீண்டும் வளர விரும்புகிறது.

1295
02:39:48,914 --> 02:39:50,290
பாட்டி!